GAZA AS SEEN BY THE CAMERA OF RASHID MASHARAWI & MICHEL KHLEIFI

السبت 17 كانون الثاني 2009

تدعوكم الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

لحضور

“غزة في كاميرا رشيد مشهراوي وميشال خليفي”

( مع عرض أفلام قصيرة بحضور مخرجين فلسطينيين شباب)

عرض أفلام فلسطينية.

موضوع

19 و 20 كانون الثاني 2009.

التاريخ

السادسة والنصف مساءً.

الساعة

مقر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام – جبل عمان الدوار الأول، شارع عمر بن الخطاب.

المكان

The Royal Film Commission- Jordan

invites you to watch

GAZA AS SEEN BY THE CAMERA

OF RASHID MASHARAWI & MICHEL KHLEIFI

(Preceded by Short films in the presence of young Palestinian Directors)

Subject

Screening of selected Palestinian films.

Date

19th & 20th of January 2009.

Time

6:30 p.m.

Location

The Royal Film Commission – Jordan, Jebel Amman, 1st Circle, Omar Ibn Al-Khattab street.

Monday 19 January 2009

الأثنين 19 كانون الثاني 2009

“حتى إشعار آخر”

رشيد مشهراوي، 70 دقيقة، دراما روائية، بالعربية مع ترجمة للإنكليزية، فلسطين، 1994.

يحكي الفيلم يوماً عادياً وروتينياً لكن مجهداً ومليئأ بالتوتر   في حياة عائلة فلسطينية في مخيم لاجئين في قطاع غزة. يحاول أفرادها تحمل إعلان حظر التجول والحصار الذي تفرضه السلطات الإسرائيلية عليهم.

الفيلم من إخراج رشيد مشهراوي، المولود في مخيم الشاطىء في غزة . وهو يعتبر أول فيلم روائي طويل يصور في القطاع بطاقم فلسطيني. من أفلام مشهرواي التي حازت على جوائز عالمية: “تذكرة سفر إلى القدس”، “انتظار”، “عيد ميلاد ليلى” وهو  آخر أفلامه.

“The Curfew”

Rashid Masharawi, 70 minutes, feature, Arabic with English subtitles, Palestine, 1994.

The film tells a day’s account of the stressful and restrictive routine which a family must endure now that Israeli authorities have declared an open-ended curfew in their Gaza community.

Rashid Masharawi was born in the Shati’ camp in Gaza. “Curfew” is the first Palestinian feature film, with a Palestinian crew, from the Gaza Strip ever. Masharawi directed several international award-winning movies, such as: “Ticket to Jerusalem”, “Waiting” and “Leila’s Birthday”, his most recently released picture.

“طريقي إلى القدس”

نورس أبو صالح، 11 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة للإنكليزية، فلسطين، 2008.

يوثق الفيلم معاناة الشعب الفلسطيني منذ نكبة ١٩٤٨ويتبع  المخرج تجربته الشخصية بحيث يمثل كل جزء من حياته مرحله من مراحل تاريخ الشعب الفلسطيني . تبدأ القصة عندما يعود من الأردن إلى فلسطين لزيارة أهله حيث يواجه صعوبات في رحلته الشاقة، عبر حواجز ونقاط تفتيش ونفق للوصول إلى القدس.

“My Way to Jerusalem”

Nouras Abou Saleh, 12 minutes, documentary, Arabic with English subtitles, Palestine, 2008.

The film documents the torment that Palestinians live since their displacement in 1948. Through his own personal experience the director tells the recent story of Palestine. The story begins as he comes back from Jordan to visit his family in Palestine and he has to cross numerous checkpoints and go through a tunnel to reach Jerusalem.

Tuesday 20 January 2009

الثلاثاء 20 كانون الثاني 2009

“حكاية الجواهر الثلاث”

ميشال خليفي،107 دقيقة، دراما ، بالعربية مع ترجمة للإنكليزية، فلسطين، 1995.

تمّ تصوير فيلم “حكاية الجواهر الثلاث” على خلفية قطاع غزة المحتل، حيث رغم الحياة الصعبة ثمّة فسحة ثقافية للتأمل.  يروي الفيلم قصة يوسف، صبي في 12 من عمره والذي يعيش في عالم وهمي وغالبا ما يحاول الهرب من العنف المحيط به إلى المناطق الريفية في غزة. يلتقي بعايدة الفتاة الغجرية ويقع في حبها ويقرر الزواج منها لكنها تشترط أن يعثر أولا على ثلاثة جواهر مفقودة من قلادة جدتها القديمة التي جلبها جدها من أمريكا الجنوبية.

اختيرت هذه الدراما المؤثرة للمسابقة الرسمية في مهرجان كان عام 1995. وميشال خليفي من أبرز المخرجين الفلسطينيين، من أفلامه: “نشيد الحجر”، “الزواج المختلط في الأراضي المقدسة”، “عرس الجليل”، “الطريق 181”.

“The Tale of the Three Jewels”

Michel Khleifi, 107 minutes, drama, Arabic with English subtitles, Palestine, 1995.

“Tale of the Three Jewels” is shot against the background of occupied Gaza, where daily life although difficult has enough cultural backdrops to allow people to reflect. It tells the story of Yusuf, a 12 year-old boy who lives in an imaginary world of his own and often tries to escape from the surrounding violence to the country-side in the Gaza Strip. He meets Aida, a gypsy girl with whom he falls in love and after he proposes to marry her, she tells him that he must first find three jewels missing from her grandmother’s necklace which was brought from South America.

This touching drama was officially selected at the 1995 Cannes Festival. Khleifi is one of the most renowned Palestinian filmmakers. He directed  among others: “Canticle of the Stones”, “Forbidden Marriages in the Holy Land”, “Wedding in Galilee”, “Road 181”.

“الحرمان لن يدوم”

خلود أبو رعية، 13 دقيقة، وثائقي، بالعربية، فلسطين، 2007.

يعرض الفيلم النظرة المستقبلية لقضية اللاجئين الفلسطينيين إذا ما استمر الصمت عليها. يوضح الفيلم ما يعانيه الشعب الفلسطيني بعد تشتيته وتوقه للعوده إلى بلاده.

“Deprivation Will not Last”

Kholoud Abu Rai’a, 13 minutes, documentary, Arabic, Palestine, 2007.

An outlook on the issue of the Palestinian refugees in case it keeps on being ignored. The film presents several cases of Palestinians suffering from their displacement and eager to return to their homeland.

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)  [email protected]  www.film.jo

 لتصلك أبرز المقالات والتقارير اشترك/ي بنشرة حبر البريدية

Our Newsletter القائمة البريدية