يسر

الهيئة الملكية الأردنية للأفلام والسفارة السويسرية في الأردن

بالتعاون مع المركز الثقافي الملكي

دعوتكم لحضور

أسبوع الأفلام السويسرية

عروض أفلام سويسرية روائية مترجمة للعربية.

الموضوع

6– 11 حزيران 2009.

التاريخ

السابعة والنصف مساءًً

الساعة

المركز الثقافي الملكي- حي المدينة الرياضية – شارع الملكة رانيا العبدالله.

المكان

The Royal Film Commission

&  the Embassy of Switzerland in Jordan

in cooperation with the Royal Cultural Center

invite you to attend

The Swiss Film Week

Subject

Screening of feature Swiss films subtitled in Arabic

Date

6– 11, June  2009.

Time

7:30  p.m.

Location

The Royal Cultural Center – Sport City Area -Queen Rania Abdullah Street

Saturday 6 June 2009

السبت 6 حزيران 2009

“فيتوس”

فريدي مورير، 120 دقيقة، بالسويسرية الألمانية مترجم للعربية، روائي، 2006.

فيتوس طفل عبقري  لديه موهبة العزف على البيانو على غرار موسيقار ماهر وهو يقرأ الموسوعات بسهولة بالرغم من صغر سنه. يكتشف والداه ذكاءه ويتوقعان له مستقبلاً باهراً كعازف محترف. غير أن  فيتوس يفضل  اللعب في ورشة جده ويحلم بطفولة عادية على الرغم من تطلعات وطموحات والديه.

حاز الفيلم على عدة جوائز عالمية ومنها جائزة أفضل فيلم سويسري في جائزة الفيلم السويسري  وجائزة أفضل فيلم روائي في مهرجان ستراسبورغ عام 2007. وحصل الفيلم أيضأ على جائزة الجمهور في مهرجان شيكاغو ولوس انجلس في 2006.

“Vitus”

Fredi Murer, 120 minutes, Swiss-German with Arabic subtitles, Fiction, 2006.

Vitus is a young genius who can easily read encyclopedias and plays the piano like a professional. His parents discover his great talent and anticipate a brilliant future for their son. While his parents look forward to seeing their son as a professional pianist, the little genius prefers to play in his grandfather’s workshop and to have a normal childhood.

The film won several international awards including the Best Swiss Film Prize in 2007 and The Best Feature Film in Strasbourg Augenblick Festival 2007. The film was also awarded for the Audience Award at Chicago IFF 2006 and The Audience Choice Award in Los Angeles AFI festival 2006.

Sunday 7 June 2009

الأحد 7 حزيران 2009

“الآنسة”

أندريا ستاكا، 81 دقيقة، بالسويسرية الألمانية مترجم للعربية، روائي، 2006.

تركت روزا بلدها صربيا منذ أكثر من ثلاثين عاماً وهي تعيش الآن في زيوريخ حيث تدير كافيتيريا. حياتها اليومية عبارة عن سلسلة من اللحظات المتكررة متسمة بالرتابة إلى أن  تظهر آنا يوماً ما في حياتها وتهز عالمها المنظم حيث تتكون صداقة بين المرأتين.

نال الفيلم عدة جوائز عالمية في مهرجان لوكارنو الدولي للأفلام 2006 ومهرجان سرايفو للأفلام 2006  وجائزة الفيلم السويسري 2007.

“Das Fraulein“

Andrea Staka, 81 minutes, Swiss-German with Arabic Subtitles, Fiction, 2006

Ruza left her home country Serbia over thirty years ago and now lives in Zurich, where she manages a staff canteen. Her lonely life is a string of repetitive moments until the day Ana arrives from Sarajevo and upsets Ruza’s painstakingly organized world.

“Das Fraulein” received awards at Locarno International Film 2006, Sarajevo Film Festival 2006 and Swiss Film Prize in 2007.

Monday 8 June 2009

الإثنين 8 حزيران 2009

“رياح الشمال”

بتينا أوبرلي، 93 دقيقة، بالسويسرية الألمانية مترجم للعربية، روائي، 2004.

 تدور احداث الفيلم في سويسرا حيث يعيش  “ايروين جراف”   الخمسيني حياة الطبقة المتوسطة مع زوجته وابنته. فجأة يتم طرده بعد عشرين عاماً من العمل في نفس الشركة، فيتحطم ايروين ويقرر أن يبقي وضعه الجديد سراً، آملاً أن يجد عملاً آخر بعد أيام. ولا تخفى حالته الجديدة على عائلته وسرعان ما تتأثر كل علاقاته، فالتوتر لا يحتمل إلى أن تتدخل ابنته.   

نال الفيلم جائزة أفضل مخرج في مهرجان شويرين للفنون السينمائية 2005 وأخرى في مهرجان زيوريخ السينمائي 2004 وترشح لجائزة الفيلم السويسري 2005.

“Im Nordwind”     

Bettina Oberli, 93 minutes, Swiss-German with Arabic Subtitles, Drama, 2004

The film shows the life of Erwin Graf in Switzerland, where he lives a middle-class life with his wife and daughter. Suddenly, he gets expelled after twenty years of work in the same company.  Erwin decides to keep his secret as unemployed, hoping to find a new job shortly. Tension increases in the family until his daughter intervenes.  

The film won the Direction Award at the Schwerin Art Film Festival 2005, the Zurich Film Award 2004 and was nominated for the Swiss Film Prize 2006.

Tuesday 9 June 2009

الثلاثاء 9 حزيران 2009

“إسمي أويجن”

 ميشائيل شتاينر، 100 دقيقة، بالسويسرية الألمانية مترجم للعربية، روائي، 2005.

“اسمي أويجن“  هي قصة عن بداية الشباب، تقع أحداثها في الستينات وتحكي عن “أويجن” و”ريجلي” الذين يبلغان  12عاماً وهما يمضيان آخر صيف في اللهو.  عندما يعلن والدا “ريجلي” أنهما سيبعثانه إلى مدرسة داخلية، يهرب الولدان آملان في العثور على “فريتزلي بهلر  - ملك الأوغاد”  في زيوريخ.

وبينما يستمر الولدان في رحلتهما الخطرة عبر جبال الألب يبدأن في التشكيك ما إذا كان “ فريتزلي بهلر” يعيش في زيوريخ فعلاً و في وجوده أصلاً.

حاز الفيلم على جائزة الحكام في مهرجان طهران للأطفال 2007 وجائزة أفضل فيلم سويسري في جائزة الفيلم السويسري  2006.

“Mein Name ist Eugen”                

Michael Steiner, 93 minutes, Swiss-German with Arabic Subtitles, Feature, 2005

 “Mein Name ist Eugen” is a coming of age story set in the 1960s. It tells the story of 12-year-old Eugen’s and Wrigley’s last summer of adventure. When Wrigley’s parents announce their intention to pack him off to a boarding school, the boys run away, hoping to find Fritzli Bühler, the “King of Rascals” in Zurich. As the boys continue their precarious journey over the Alps, they begin to doubt whether Fritzli Bühler really lives in Zurich and whether he actually exists at all.

The film won the Special Jury Prize at Teheran Children Festival 2007 and the Best Fiction Swiss Film Prize in 2006.

Wednesday 10 June 2009

الأربعاء 10 حزيران 2009

“عندما يأتي الشخص المناسب”

أوليفر باولوس وستيفان هيلبراد، 78 دقيقة، بالتركية والألمانية مترجم للعربية، روائي، 2003.

تقابل باولا، وهي عاملة نظافة في مركز تجاري بأحد أقاليم ألمانيا، مصطفى حارس الأمن التركي الودود. و بما أنها في العقد الثالث من العمر وبحاجة إلى  رجل في حياتها، تختاره من دون علمه. يقع مصطفى تحت ضغط للعودة إلى تركيا كي يتزوج، وعندما يغادر مصطفى ألمانيا فجاة تتعقبه باولا بشجاعة حتى الأطراف الخارجية من تركيا.

حاز الفيلم على جائزة أفضل مخرج جديد في مهرجان سان سيبستيان الدولي للأفلام 2003 وجائزة الجمهور في مهرجان دكا 2006.

“ًWenn der Richtige Kommt”

Oliver Paulus & Stefan Hillebrand, 78 minutes, Turkish-German with Arabic Subtitles, Fiction, 2003

Paula, the cleaning lady, works at a shopping mall in provincial Germany, where she meets Mustafa, an amiable Turkish security guard. At 30, Paula wants a man in her life, and promptly selects him as the “chosen one”. He is under pressure to return to Turkey to get married. When Mustafa abruptly leaves Germany, Paula courageously follows him to the outer edges of Turkey.

The film won the Best New Director award at San Sebasti?n International Film Festival 2003 and Special Jury Prize at Dhaka Film Festival in 2006.

Thursday 11  June 2009

الخميس 11 حزيران 2009

“لا يا خريف العمر”

بتينا أبرلي، 86 دقيقة، بسويسرية الألمانية مترجم للعربية، روائي، 2006.

منذ وفاة زوجها، لم يعد لمارتا (80 عاما) حياتها المعتادة، فينتاب القلق أصدقاءها ويقررون مساعدتها في تحقيق حلمها القديم بافتتاح محل للملابس الداخلية النسائية. يذهل هذا الخبر البلدة الصغيرة بأكملها .

ترشح الفيلم للفوز بجائزة أفضل أداء لدور رئيسي في جائزة الفيلم السويسري 2007.

“Die Herbstzeitlosen”

Bettina Oberli, 86 minutes, Swiss-German with Arabic Subtitles, Fiction, 2006

Ever since her husband’s death, 80-year-old Martha hasn’t been her usual self. Her friends try to cheer her up and help her fulfill a long-held dream to run her own lingerie boutique. Once the village finds out her plans, the little community is thrown into disarray.

The film received a nomination for   “Best Performance in a Leading Role” at the Swiss Film Prize 2007.

T. +962 6 464 22 66 (ext. 20)  info@film.jo  www.film.jo