الطفولة المنتزعة


تدعوكم الهيئة الملكية الأردنية للأفلام لحضور فيلم “الطفولة المنتزعة” بحضور المخرجة الإيطالية بربارا كوبيستي والناشط الفلسطيني علي أبو عوض
عرض ومناقشة فيلم “الطفولة المنتزعة”.			الموضوع
3 آب 2009.			التاريخ
الثامنة مساءًً.			الساعة
مقر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام- جبل عمان- الدوار الأول.			المكان
The Royal Film Commission- Jordan invites you to attend “Forbidden Childhood” In the presence of the Italian Director Barbara Cupisti And the Palestinian activist Ali Abu Awwad
Subject	Screening and discussing the film “Forbidden Childhood”.
Date	3^rd of August 2009.
Time	8:00 p.m.
Location	The Royal Film Commission- Jordan, Jebel Amman, 1^st Circle.
Monday 3 August 2009		الاثنين 3 آب 2009
“الطفولة المحرمة”
		بربارا كوبيستي، 90 دقيقة، بالعربية والانكليزية، وثائقي، 2008.
		يحكي الفيلم تجربة علي أبو عواد – المقاوم في الانتفاضة الأولى والناشط الآن في حركة “الطريق” السلمية – وتجربة الجندي الإسرائيلي السابق آليك الهنان – المتحدث باسم جمعية “مقاتلون من أجل السلام” والتي تعمل على حلّ النزاع عن طريق الحوار. كما يسرد الفيلم تجارب الأطفال الفلسطينيين الذين يعيشون في عالم من العنف اليومي وحياة بلا مستقبل. يقدم الفيلم وجهات نظر مغايرة عن كفاح وحزن وآمال الناشطين الذين يطمحون لمستقبل أفضل لأطفال فلسطين. نال فيلم “الطفولة المنتزعة” جائزة الجمهور لأفضل فيلم وثائقي في مهرجان حقوق الإنسان الدولي في البحرين عام 2009، وجائزة منظمة العفو الدولية لحقوق الإنسان والسينما في مهرجان بيسارو السينمائي الدولي. كما منحت منظمة اليونيسيف – ايطاليا الرعاية السامية للفيلم.
		“Forbidden Childhood”
		Barbara Cupisti, 90 minutes, Arabic and English, Documentary, 2008.
		In the USA, Ali Abu Awwad – a former resistance fighter in the first Intifada, now a leading member of the pacifist movement “Al-Tariq” – and ex-Israeli soldier Elik Elhanan – a spokesman for the association “Combatants for Peace” – try to find a solution to the conflict through dialogue and non-violence. The film is a cross-section view of the struggles, sorrows and hopes of young activists who fight for a better future. Set in Palestine and the USA, this film illustrates also the experience of Palestinian children living in a world of everyday violence, with no future. “Forbidden Childhood” has received the Audience Award for the Best Documentary Film at the Bahrain International Human Rights Film Festival in 2009, and the Amnesty International Cinema and Human Rights Award at the Pesaro International Film Festival for the New Cinema (June 2009). UNICEF Italia also gave the film the High Patronage.
T. +962 6 464 22 66 (ext. 23) [email protected] www.film.jo