Arts&Culture | فنون وثقافة

the world of arts and culture       عالم الثقافة و الفنون

Featured | قصص مختارة

selected stories on 7iber       قصص مختارة على حبر

Have Your Say | شو قولك

be part of the conversation… شارك في الحوار

Video | فيديو

Jordan from behind the lens الاردن من ورا العدسه

Wikileaks in Arabic | ويكيليكس بالعربي

translation of cables mentioning jordan ترجمة برقيات التي تذكر الاردن

Home » Featured | قصص مختارة, Headline | المقال الرئيسي, News & Analysis, Opinions | أراء, Politics

قانون الإنتخاب: قديم لكن بحلِة جديدة

May 20, 2010 10 Comments

بقلم: مهند

parliament 300x198 قانون الإنتخاب: قديم لكن بحلِة جديدةبعد طول انتظار اقرت حكومة سمير الرفاعي المعينه بغياب مجلس النواب قانون الإنتخاب القديم بحلته الجديده. تقسيم المقسم أصلاً كان عنوان القانون الجديد حيث تم تخصيص مقعد لكل دائره فأصبح عدد الدوائر بعدد المقاعد. وزير الداخليه صرح بأن التوزيع “الجديد” للمقاعد “راعى الكثافة الانتخابية، بعيدا عن الجغرافية أو الكثافة السكنية”. معنى كلام الوزير غير واضح حيث يبدو أن تعريف الكثافه الانتخابيه يختلف عن الكثافه السكانيه للدائره الانتخابيه. كلام الوزير يدل أيضا على أن القانون تم تصميمه لغايات محدده. وزير الإعلام بدوره أشار الى أن “ الحكومة لم تبدأ من نقطة الصفر في صياغة القانون بل تمت مراجعة قانون الانتخاب السابق والقوانين الاخرى التي جرت على اساسها الانتخابات في الدورات السابقة وتوقفت عند بعض المواد الملائمة والمناسبة للمرحلة الحالية وتجاوزت المواد الاخرى التي لا تساعد على انجاز الانتخابات المقبلة بالصورة المطلوبة من الجميع .”   التصريح بأن القانون تمت صياغته لملائمة المرحله الحاليه هو دليل آخر على أن الإصلاح الفعلي هو آخر هموم صانع القرار  في الأردن. في نفس السياق كانت الحكومه تدعم قانونها بإحصائية تقول أن ٥٠-٦٠% من الشعب مع قانون الصوت الواحد. المفارقة أن هناك إحصائيه أخرى وجدت نتائج معاكسه حيث وجدت أن ٣٢% فقط  يؤيدون الصوت الواحد بينما ٥٠٪ يفضلون نوع من النظام النسبي. الإحصائيات بهذه المرحله لن تؤثر على شيء حيث أن القانون تم اقراره رغم أنوف الجميع. لكن ما يمكن استخلاصه هو أن الحكومه المعينه غير معنيه بالإصلاح الحقيقي وما اسلوبها في تمرير القانون واللغه التي رافقته إلا دليل إضافي على ذلك. أحمد عبيدات رئيس الوزراء السابق عبر عن هذا الشعور العام عندما صرح “لا أعرف إذا كان هناك إرادة للتغيير في الأردن، ففي كل لحظة يتم التأكيد أن لا إرادة للتغيير، فأمامنا تحد كبير وجوابه بأيدينا”.

عبيدات أيضا يتفق مع معظم دعاة الإصلاح الحقيقي بأن القانون القديم بحلته الجديده سيزيد من الإصطفافات العشائريه ويؤدي إلى مزيد من التقسيم وتعميق الولاءات الضيقه. قانون الإنتخابات ركز في كثير من مواده على الجوانب الإجرائيه. قرارات أخرى رافقت القانون منها استبدال الراتب للنائب بمكافأة شهريه تنتهي بمجرد إنتهاء عضويته للمجلس. كما تم أيضا إلغاء الإعفاءات الجمركيه التي كانت تمنح لاعضاء مجلس الأمه. القرار الأول قد يبدو للوهله الأولى قرار رائع، حيث لا يمكن إنكار الجانب الايجابي لمثل هذا القرار. لكن القارىء لهذا القرار بمعزل عن القانون الجديد قد يغفل أن القانون سيوصل رجال أعمال و باحثين عن الوجاهة للمجلس. الراتب أو التقاعد بالنسبه لغني هو مجرد “بونص” أو كما يقال بالعاميه “بالمعيه” و”إلي ببلاش كثر منو”. مجلس النواب المنحل ومستوى وطبيعة من وصلوا للقبه في حينه دليل على أن المشكله ليست مسألة إصلاح اجراءت أو امتيازات انما مشكلة بنيويه في القانون نفسه. هذه المشكله البنيويه ليست مقتصره على قانون الإنتخاب فقط بل تمتد لتشمل مختلف مناحي إدارة الدوله من طريقة تشكيل الحكومات إلى أسلوب توزيع المكتسبات وصنع القرار..محمد أبو رمان من الغد يريد من مطبخ القرار  أن يكون  أكثر شفافيه وأن يعيد ترتيب اولوياته لتعكس مصلحة الدوله كما يراها أبناء الوطن وليس كما تراها فئه قليله تملك القرار وترفض تحمل نتائجه والمسؤوليه لما يترتب عنه.

elec قانون الإنتخاب: قديم لكن بحلِة جديدةمن ناحيه أخرى فأن زيادة المقاعد المخصصه للمرأة قد تفرح أنصارها لكنها في الحقيقيه إستخدام مشين لمن سيصل من النساء إلى القبة من قبل صانع القرار ليبدو بصورة الإصلاحي الذي يعمل من أجل المساواة وحقوق المرأة. أين كانت جرأة صاحب القرار عندما تم تمرير قانون الأحوال الشخصيه الذي يسمح بتزويج القاصرات؟ واين كان صاحب القرار عند تم الإبقاء على العذر المخفف لجرائم الشرف؟ على أنصار المرأة الحقيقين أن يجعلوا اصواتهم مسموعه بأنهم يرفضون إستخدام المرأة لإرسال رسائل سياسيه للغرب ولتلميع صورهم الشخصيه في بلاد العم سام والقاره العجوز. مستوى النساء اللواتي سيصلن إلى القبه بفضل الكوتا لن يكون أفضل من مستوى الرجال. القانون أعوج.

أما بالنسبه للوضع الحالي و المناخ السياسي في البلد فما هو إلا إنعكاس لحاله الخوف المزمن الذي تعيشه الدوله التي احترفت ازدواجية الخطاب و ربما وصلت إلى حالة الكذب المرضي اللاواعي . العلاج يستدعي في المرحله الأولى إعادة تعريف الدوله بفهومها الحالي حيث أن الضبابيه المتعمده التي تم احاطة المصطلح بها أدت إلى حاله من الرعب والرهاب في التعاطي مع مسألة الإصلاح. الحكومات المتعاقبه احترفت الإختباء الوقائي خلف توجيهات الملك لصد أي نقد نوعي للطريقة التي تمت بها صياغة القانون بعيداً عن الأضواء. نقد محتوى القانون كان مهمه صعبه وذلك لغياب أي نوع من الشفافيه، لكن معظم المعلقين المهتمين بالشأن الإصلاحي كانوا يعلقون على التسريبات التي تناولت الشكل العام للقانون. ما زاد الإيمان بما سبق هو أن الحكومه ارتأت الإفصاح عن القانون بعد اقراره والتوقيع عليه من قبل الملك. توقيع الملك سيضفي نوع من القدسيه على القانون حيث أن القانون هو استجابه لرغبات وتوجيهات الملك وما توقيعه عليه وموافقته الضمنيه على التسلسل الزمني للافصاح عن تفاصيل القانون إلا تعبير عن دعمه لم قامت به الحكومه المعينه. لا يمكن للمراقب إنكار حنكة من صاغوا القرار ورسموا خطة الإفصاح عنه لكن برأيي إن هذا الأسلوب سيؤدي إلى نتائج سلبيه حيث سيتم تحويل معظم اللوم إلى صانع القرار الأول والأخير. زيادة الإحتقان بين النخبه الداعيه إلى الإصلاح وبين مطبخ القرار المغلق على نفسه ستؤدي إلى مزيد من التصعيد في لغة النقد الموجهة إلى الدوله وصانع القرار.

كما أن غياب أي نوع من القيادات الشعبيه فتح المجال لإعادة ظهور شخصيات مثل أحمد عبيدات الذي يقوم حالياً بملء الفراغ المزمن الذي يخيم على النخبه السياسيه..فها هي الدوله تفشل في الرد على بيان المتقاعدين وكأنها خجوله لا تعرف ما تقول. التردد الحكومي في التعامل مع تداعيات البيان ما هو إلا دليل آخر على أزمة القيادة الت تعاني منها البلد. الغياب المقلق لصانع القرار عن الساحه يمكن إعتباره إنعكاس لحاله القلق وعدم وضوح الرؤيا. رنا صباغ من العرب اليوم كان لها نفس الرأي حيث أشارت إلى أن “مأزق صانع القرار هنا كبير لكنه غير معلن. هذا يفسر في بعض جوانبه ضبابية الموقف الرسمي بين حسابات الداخل ومحدّدات خطوط الدولة الحمراء..”  هذه الضبابيه والتردد تفتح المجال لطرح العديد من الأسئله لكن اهمها هو حالة الإستقطاب التي يعيشها مطبخ القرار. سيطره إتجاه المحافظين على القرارات التي تصدر عن الدوله يعكس التغييب المتعمد للرأي الآخر. المحزن بالموضوع هو أننا حالياً بأمس الحاجه إلى مطبخ قرار يستمع للجميع. عدم إدراك الدوله لأهمية سماع صوت الشعب والمعارضه سيزيد الطين بله. وما قانون الإنتخاب إلا دليل آخر على عدم جدية الدوله بأن تكون للجميع ومن الجميع.

أما قانون الانتخاب المؤقت “الجديد” فهو كما يقول المثل الشعبي:”مبين من عنوانه”. كل الحديث حول القانون كان يحوم حول الهويه الوطنيه والخصوصيه الأردنيه. الحديث عل الهويه الأردنيه وخصوصيتها يتناقض مع إدعاءات الدوله بالعداله والمساواة، حيث أن الحديث محمل ضمنيا بأن الجميع ليسوا متساوين في انتمائهم للبلد وأن السلطه هي الوحيده القادره على رسم خريطة الولاءات التي بناءً عليها يتم توزيع المكتسبات وحقوق التمثيل..القول بأن الدستور يكفل العداله والمساواة وأن الاردنيين سواء لا فرق بينهم يعني بالضرورة أن سياسات الحكومه يجب أن تراعي هذا المبدأ..مبدأ العدالة والمساواة لا يعطي لأي كان حق الدخول في الثشكيك في دوافع أي كان بناءً على إيمان زائف بإن السلطة تملك الحقيقه المطلقه وأنها تعمل لتحقيق مصلحة الجميع بينما هي في الحقيقه تخدم مصالح فئه قليله آخر همها العدالة والمساواة. هذه “النخبه” لا تؤمن بأن الشعب الأردني ناضج ديمقراطياً. تعريف النضوج الديمقراطي عند هذه النخبه هو أن رغبة الناخب يجب أن تكون مطابقه لتوجهات الدوله. إذاً فعليا المسأله ليست مسألة عدم نضوج الشعب ولكن هي خوف السلطه من خيارات الشعب.

بنفس الوقت رافق الحديث عن القانون حديث عن المحاصصه. المحاصصه طبعا هي ال-”code word” لإعطاء المدن ذات الثقل السكاني ما تستسحقه من تمثيل في مجلس النواب.حديث الدوله وبعض المعلقين عن المحاصصه محمل ضمنياً بأن الأردنيين من أصل فلسطيني سيصوتون لنواب بناءا على الأصل أو الإنتماء لتيار معين ضد مصالح الدوله العليا..لكن كثير ما يتم التغاضي عن أن التصويت العشائري هو أيضا تصويت بناء على الأصل والقرابه. هذه السياسه معناها أن الصوت الشرق أردني أو العشائري هو صوت بدون قيمه سياسيه لذلك فهو صوت مرغوب أما أصوات المدن الكبيره فهي ستجلب وجع الراس لصناع القرار..في رأيي هذه إهانه واستخفاف بالجميع دون استثناء. الدوله والتيار المحافظ خلقوا ما يمكن تسميته بالمواطنه المؤجله. هذه المواطنه المؤجله مربوطة بسلطه رام الله وقرارتها ولا ننسى امارة غزه الإسلاميه وعنجهيات نتنياهو وربما نسبة الهرمونات الذكريه عند الرئيس اوباما.

لماذا مثلاً لا يكون مجلس النواب ممثل ديمغرافياً؟ السبب الرئيسي واضح للجميع ولكن معظمنا يرفض أن يعترف أن الدوله تدعي إمتلاك القدره على قراءة ما في الصدور من ميول وولاءات. البعض يقول إن المناطق النائيه و المحافظات مظلومه من النواحي التنمويه والاقتصاديه لذلك لا بد من وجود تمثيل قوي لها لتحقيق نوع من العداله. لكن الواقع أن مجلس النواب لا يقوم بتوزيع المكتسبات انما الحكومه تقوم بذلك من خلال موازنتها. هناك حل. لإبقاء التمثيل الجغرافي يمكن تعيين أو إنتخاب أربعة أعيان من كل محافظه بغض النظر عن عدد السكان. مجلس الأعيان المعين هو مجلس تشريف بالدرجه الأولى. اليس من الأولى جعله تمثيلي؟

أخيراً، المراقب للوضع يلحظ غياب رأس الدوله عن الساحه خلال الفتره الماضيه. لكن قرب حلول عيد الإستقلال يترك المجال مفتوح لرسم وتجهيز خطاب يوضح موقف مؤسسة العرش مما جرى ويجري على الساحه الأردنيه.من الواضح أن هناك حاجه ماسه لمعرفة المكان الذي يقف فيه صانع القرار بالنسبه لمسألة الهويه الوطنيه والمواطنه والإصلاح. تأطير ورسم حدود السجال السياسي داخل البلد سيكون هدف هذا الخطاب، لكن المحاولات السابقه لمثل هذا التأطير باءت بالفشل. السبب الرئيس برأيي هو تغييب الرأي الآخر و إصرار مطبخ القرار على تنفيذ ما تم التخطيط له على كل الأحوال، رضي من رضي وأبى من أبى..

طبعا كل فعل له رد فعل مساو بالمقدار ومعاكس بالإتجاه..

You vote، we decide.

  • http://blog.eyas-sharaiha.com/ Eyas

    قانون الانتخاب لا يزال يحتوي على العديد من المشاكل، أتفق. وأمها وكما أشرت أن تقسيم الدوائر الفرعية ليس حلاً لمشكلة التمثيل أو العشائرية في البرلمان، وهنا أتفق. ولكنني لا أظن أن تكهنات من أي طرف تسطيع أن تتنبأ إن كان التقسيم سيساهم في مشكلة العشائرية أم سيقللها، وهنا أظن أننا لا نستطيع الحكم بشكل مطلق غير بعد دراسة نتائج انتخابات أجريت في هذا السياق. في موضوع كوتا النساء، من ناحية المساواة بين المرأة والرجل، لا أعتقد أن القانون هو “الأعوج” بل “الأعوج” هنا هي أصوات الأغلبية بكل صراحة. ولكنني أتفق أن هناك مشكلة محتملة (أكرر، محتملة) وهي زيادة التمثيل غير النسبي على حساب عمان، التي أصبحت تملك (121) من مقاعد الكوتا فقط، مع أن ذلك لا يدل على عدد سكانها.

    ومع ذلك، أشير إلى بعض الخطوات الإيجابية مثل حظر أعضاء الجيش والمخابرات عن الاقتراع بعكس قانون 2001. أشير أيضا إلى المعلوامات الأولية التي تلمح زيادة مقاعد عمان (أعتقد أن العدد هو 3 إضافيين) وزيادة مقعد واحت للزرقاء. عبرت في السابق عن رأية بأن هذا ليس بكفاية، ولكن علينا أن نقر بالخطوات الإيجابية بعض النظر

  • ma7moodjo

    dear mohand … i really enjoyed reading your article , as usual ! but still you focused on the negative side, ofcourse they don't want any real election and yes they do fear amman and zarqa since those are palestnians votes at worse and liberal intellectual or islamic votes at best !

    personally , i do believe that the idea of a parliament in jordan is to give the small cities and the mob who live in those city a feeling of power and importance ! amman is able to function without a parliament and so can zarqa but other cities just need a parliament in order to pressure the government into giving them more than they deserve ! through out the previous parliaments it was clear that representatives of other cities were nothing but followers who would settle by anything the gov. is offering !

    and personally i don't mind being represented by businessmen in the new parliament at least those members will know what's the different between a $ and JD ! and can actually read and write !

    peace man !

  • Yasmine

    “تمخض الجمل وولد فأرا ً”

    بعد حل مجلس النواب أظهرت الحكومة نيتها للحوار مع كافة مؤسسات المجتمع المدني والأحزاب السياسية والتي نوهت بضرورة إيجاد قانون عصري، وفي خضم ذلك قام وزير التنمية السياسية بإدلاء عدة تصريحات سابقة لأوانها تؤكد بقاء الصوت الواحد… والآن نحن في صدد إجراء انتخابات نيابية بمزيد من التفتيت للدوائر.

    لعل التغيير الإبجابي الذي كان يتعلق بامتيازات النائب ولم يتم البت فبها حتى الآن أما بالنسية لإصرار الحكومة على نزاهة الانتخابات ومنع المال السياسي فهو أمر بعيد المنال.

    هل سينتج عن هذا القانون مجلس نيابي أفضل أو أكثر مسؤولية من الذي تم حله؟ إذا لم نغير أصل المشكلة لن نخرج بنتائج جديدة.

    ولتعمل الحكومة على اصدار مزيد من القوانين في غياب مجلس النواب ولنأمل أن يكون للمجلس الجديد أي دور يذكر.

  • Lina

    Very well written, I agree on almost everything. sometimes you just have to watch people in Jordan and you will realize that we are just playing games, we lie until we believe the lie, we pretend that we are not pretending. Although we must find it normal, but I still feel amazed by this:
    We have a constitution that safeguards equality but we know that equality is impossible.
    we have elections but we know that they will be rigged.
    we choose people to represent us and legislate on behalf of us, but we know that we will break every law, because we have been breaking it for as long as we can remember.
    I find it funny, that we talk about reform endlessly and we know that we can't make it, we wait for decisions from a goverment that we know won't serve our interests, sometimes officials lie in a way that makes you certain they don't believe themselves, they say things that they themsleves find absurd, like saying ” we have taken into consideration all the opinions while working on the elections' law”, for God's sake, which opinions? this is silly, we conduct workshops, meetings, conferences, etc knowing that none of these will be taken into consideration.
    Funny.

  • Lina

    I meant they say things that they themselves dont believe in, ya3ni they lie and they know that nobody believes them. but they know nobody will object.

  • bambambi

    This highlights a new golden age of transparency and democracy in Jordan and the jordanian elections shoo illi 3am baitghoolo yakhi

  • kefah

    ارى التدوينة طويله جدا و حبلى بالمغالطات ، كما انها تعكس حالة من ركاكة الوعي السياسي لدى كاتبها..

    المحاصصة ليست تعبيرا عن “عدالة التمثيل الديمغرافي”..هي وصف لوضع الدولة حين تتحول لكعكة
    حين تحاول التنظير لوضع افضل”تفضيل قيمي” يجب ان لا تنجر الى الدعوة لتأبيد الواقع الحالي بدعوى ان الوضع غير قابل للاصلاح

    مثلا لو افترضنا ان ما تقوله صحيح من ان النظام الحالي للانتخاب يكرس المحاصصة و لكن للشرق اردنينن..لو افترضنا ذلك فانظر الى موقف معظم الكتاب و المنظرين الشرق اردنيين، انهم ببساطة يرفضون هذا النظام لانه من وجهة نظرهم ” يكرس نائب الخدمات و التنفيع “..

    اترى انه موقف تقدمي يفسر الواقع بغية تغييره و يصدر من “ابناء عشائر” كما تحب انت ان تسميهم، رغم انهم تبعا لوجهة نظرك مستفيدون من النظام الحالي..

    في المقابل انظر الى نفسك و الى كثير من الكتاب و النخب الاردنية من اصل فلسطيني، انهم يقولون ان المحاصصة موجودة و هي واقع لما لا يكون لنا كاصول فلسطينية حصة فيها& هذا موقف رجعي بامتياز و يدل على لامبدأية و انتهازية بل و تخلف باسوء اشكاله ….

    ارجو منك مزيدا من الاطلاع لانه فيما يبدو لي انك تحتاج الكثير لتغامر في الكتابة

  • http://blog.eyas-sharaiha.com/ Eyas

    The only thing I wish is for the quality of debate to enhance such that, our counterarguments evolve from “lol, what you said is a ridiculous statement” to an actual counterargument with supporting facts or at least some solid view. I have no issue with your views, just the methods by which you try to get them across..

  • bambambi

    There is absolutely nothing wrong with sarcasm and i'm honored that you managed to pick my comment out of all of them, i personally thought the first comment is a great example to what you paraphrased.
    The level of the argument is juvenile at best and requires juvenile comments because its mostly an exercise in the futile when you talk to people who have their brain screwed on backwards… and i have not a mustard seeds worth of interest in changing anybody's mind or arguing with people who are divorced from the reality we live in.

  • bambambi

    There is absolutely nothing wrong with sarcasm and i'm honored that you managed to pick my comment out of all of them, i personally thought the first comment is a great example to what you paraphrased.
    The level of the argument is juvenile at best and requires juvenile comments because its mostly an exercise in the futile when you talk to people who have their brain screwed on backwards… and i have not a mustard seeds worth of interest in changing anybody's mind or arguing with people who are divorced from the reality we live in.