بالصّور: من داخل بيوت أسر مصريّة

الإثنين 28 نيسان 2014

*ظهر هذا المقال على موقع Egyptian Streets  في 24 نيسان 2014. النص باللغة الإنجليزية بقلم رئيس تحرير الموقع محمّد الخيرات والتصوير لبيكي ديبورتير من ماغنوم فوتوز. تم ترجمة النّص وإعادة نشر المقال على حبر مع موافقة موقع Egyptian Streets.

وجدت بيكي ديبورتير نفسها تقضي الأمسيات في بيوت مصريين وهي تستكشف حياتهم وراء جدران منازلهم. و بالرغم من أنها لا تتكلم اللغة العربية لقد نجحت أن تقضي ليال في بيوت عدّة عائلات مصرية كسبت ثقتهم وسمحوا لها بأن تصوّر حياتهم ولحظاتهم الحميمة.

Cairo, June 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, June 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Qursaya, an island in Cairo, during the curfew. September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Qursaya, an island in Cairo, during the curfew. September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Giza, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Giza, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

تقول بيكي، وهي عضو في جماعة ماغنوم فوتوزالتعاونية، “أنا أعمل مع روث فانديوال. فنحن نسافر سويّة ونبحث عن أشخاص يمنحونا ثقتهم ومكاناً لقضاء الليلة. فنسأل الأشخاص الذين نلقاهم  في الشارع، وإذا رحّبوا بي في منازلهم، تتركني روث، التي تتكلم العربية، وأذهب أنا لأقضي الأمسية مع العائلة لوحدي.”

بدأ هذا المشروع الطموح بعد مشروع بعنوان “قاهرة بوليس” الذي طلبت جان بك من بيكي وثلاثة مصوّرين من بلجيكا: هاري جروريارت، وزازا بيرتراند، وفيليب كلاوس أن يُظِهروا مدينة القاهرة تحت ظل الثورة دون أن تعرض صورهم ميدان التحرير أو اعتصامات أو عنف، بل أن تري بدل ذلك مدينة القاهرة وأناسها.

اختتم مشروع “القاهرة بوليس” بنجاح مع عدة معارض ونشر كتاب، ولكن بيكي لم تشعر أن رحلتها مع القاهرة قد انتهت.

تقول بيكي ،”قرّرت أنه بالنسبة لي ما زال هذا المشروع الذي يتكوّن من قضاء الأمسيات مع الناس واستكشاف الحميمية العائلية غير مكتمل، ولهذا فأنا سأستمر بهذا المشروع لوحدي لبعض الوقت.”

Fayoum, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Fayoum, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, June 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, June 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

A family has dinner in Minya, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photo

A family has dinner in Minya, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photo

“محاولة كسب ثقة الناس في فترة قصيرة ومع عدم وجود أساس لهذه الثقة أمر مثير للاهتمام … فلا يزال هناك ثقة بين الناس!” تضيف بيكي، موضحة أن الناس يٌشجّعون على عدم الثقة بأجانب. وأضافت “بالطبع أحيانا يكون الأمر صعباً… يمكنك أن تشعر بعدم الثقة المتنامية تجاهنا كأجانب، ولكنني ما زلت أجد الناس تعطيني جانبا من سريرهم.”

وقد يتصور البعض أن الناس لن تسمح بدخول الغرباء إلى منازلها لقضاء ليلة معها، ولكن عمل بيكي يٌظهر حقيقية طبيعة المصريين المضيافة.

Fayoum, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Fayoum, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Fayoum, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Fayoum, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photo

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photo

Fayoum, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Fayoum, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

وتوضح بيكي “حتى أن الكثير من المرات كنت أنام معهم في نفس السرير وهذا ليس شيئاً يفعله الجميع. ليس من المنطق أن يدعوكم الناس إلى النوم  في منزلهم ويسمحوا لك في نفس الوقت أن تقاسمهم السرير! “

و لكن الذي يحمل أهمية كبيرة ومعنى لبيكي هو كيف يمكن للناس الآخرين تفسير صورها، فقالت “اخترت أن لا أعطي الصور عناويناً أو شروحات ، لأنني حقا أحب أن تفسر الناس الصور كما تشاء، فإعطاء الكثير من المعلومات يمكن أن يؤثر على التفسير.”

Cairo, 2011. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, 2011. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Fayoum, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Fayoum, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Minya, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Minya, September 2013. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

تأمل بيكي بأن تنشر كاتباً يوّثق رحلتها في مصر. فأعمال مشابهة لمشروعها هذا نٌشرت في روسيا تحت عنوان “Ou Menya”. وفي الخريف القادم سيقوم باتريك فري وهانيبال بنشر أعمالها وتجربتها في الولايات المتّحدة تحت عنوان”I am about to call it a day”.

تؤمن بيكي بأن هناك العديد من التشابهات بين الثقافات كثيراً ما يٌتغاضى عنها، “كل ليلة كنت أندهش بالناس… فربما هم مختلفون عني ثقافياً ولكنني دائماً أجد تشابهات بيننا”.

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos

Cairo, March 2012. Credit: Bieke Depoorter/Magnum Photos