By Alexander McNabb

I’ve just had the news. Olives – A Violent Romance won’t be going on sale in Jordan. The first distribution company that turned it down didn’t give a hard reason, just a lot of corporate weasel words about them being ‘currently overloaded with existing distribution projects’.

As someone who writes corporate weasel words, I can spot ‘em a mile off. And these said to me, ‘Your book’s as hot as a Fukushima fuel rod and we’re not touching it.’

The second distributor has just confirmed that Olives is to, at least in Jordan, be a victim of some of the very attitudes and issues it touches upon.

“…it would not go through censorship as it mentions, although in fiction, the family name Dajani which is an existing family and all over the Middle East. They are of Jerusalemite origin, and quite influential. I therefore have to decline…” 

Please note I’m not saying ‘banned’ because it never got as far as the censor. The booksellers have blocked it out of fear that someone from a big family will take umbrage from a work of fiction using the family’s name.
As Kamal BinMugahid points out in his thought-provoking post today, honour is paramount in the Arab World. A family’s good name is taken very seriously indeed, sometimes to the point where the mania spills out into murder, the so-called honour killings which tarnish the whole Arab World’s good name to save the ‘good name’ of single families.

Olives is a novel, a work of fiction. It features a number of characters who are Jordanian and all have ‘real life’ Jordanian names. It would be patently ridiculous to give them Scottish names, but you would expect to see Scottish names in, say, Monarch of the Glen. And, in fact, we can see that indeed Archie MacDonald, a Scottish name, is the main character’s name in that very book.

The MacDonalds are a great old Scottish family, or clan. As, indeed, are the McNabbs. But I think we can all accept our names could well be used for characters in a Scottish fiction. My own has been used, in fact, as a pseudonym by another author, a certain ‘Andy McNab’. For the record, McNabs, MacNabs and McNabbs are all the same thing. It’s just we’re a particularly dyslexic clan. Most of the clan chieftains have been called Archibald over the years, a particular disappointment to me when I found out.

There is no malice in the act of naming characters in a book and no intent to harm or defame. It’s simply something you do in the process of creating your fiction. Each and every book published in fact carries a piece of text standard in the publishing industry that asserts the fictional nature of the work which neatly hedges against a mild-mannered librarian somewhere called Hannibal Lecter taking it personally.

All characters in this publication are fictitious and any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
And that text duly appears in Olives. Because Olives is fiction.

There is no intent to malign or otherwise slur the name of Dajani or cause any harm or hurt to the name or anyone who bears it. Because Olives is fiction. There is no reflection of my personal view of the probity, decency or indeed history of the family. Because Olives is fiction. It features a lawyer called Emad Kawar, a spy called Gerald Lynch (an Irish name for a Northern Irish character) and other Jordanian names – Arafi, Mchouarab and Shukri, for instance. I could make up ‘alternames’ for the characters, names that sound like Jordanian names but aren’t, but it’d be a rather silly book for it and still wouldn’t guard against coincidence.

I picked Dajani because it sounded right for my characters. It’s a Palestinian name and the family is spread throughout the Levant (and, indeed, world), so it’s common enough for this particular fictional offshoot of the family to avoid being identified as any particular ‘real life’ Dajanis. Because I had considered that, something that few other authors elsewhere in the world would have to give two seconds’ thought to. And yet for them to ‘live’ in the fiction, they have to be realistic, they have to have a history like so many other Palestinian families, they have to have suffered loss and tragedy, because that’s what Olives is about. Many, many families have suffered like the family depicted in Olives. Because it’s about all of them, not one family’s name. And.it.is.fiction.

The thing that struck me more than anything else was the objections were lodged before anyone had read the book. That, with so many forms of censorship and repression, is so often the case. It’s the very idea of it all that’s bad enough to call for a cry of ‘down with this sort of thing’.

I have seen my work rejected by many people over the years, for a variety of reasons. But never before has someone knocked me back because of fear. Fear of the reaction of people with the same family name to a character in a work of fiction.

So I’m sorry, Jordan, but you’ll just have to order your copies of Olives from The Book Depository. The good news is it’ll ship within 72 hours, shipping is free and the book’ll cost you just the same as buying it from a local bookshop. Or if you’ve got a friend in Beirut, it’s on sale there…

بقلم

لقد أثرت الثورات واليقظة والحراك السياسي في العام المنصرم تأثيراً إيجابيا على الحركة الثقافية في الأردن حيث صارت أكثر تفاعليّة وقاربت الواقع المعاش أكثر من قبل. لعل المسيرة الثقافية  المطالبة بالاصلاح برزت  في أواخر عام 2010  في أفلام حقوق الانسان “كرامة” بيد أن الحراك الثقافي نشط خاصة خلال الربع الأول من عام 2011.

أطل علينا العام الماضي بصالون موسيقي في شباط/فبراير قام عليه مجموعة من الشباب المبدعين  في أمسية عبد الوهاب الكيالي وأصدقائه في “عود شرق النهر“، وأقيم اللقاء الثاني في نوفمبر/تشرين ثاني في انعكاس لزيادة الاحتفاء بالموسيقى البديلة والمواهب الأردنية الجادة أمثال  يعقوب ابو غوش، ناصر سلامة، يعرب سميرات وغيرهم.

وبما ان عام ٢٠١١ كان عنواناً للمقاومة بأنواعها أتى أسبوع مقاومة الاستعمار والفصل العنصري الصهيوني لأول مرة في عمّان تخلله فعاليات موسيقية وافلام تسجيلية وجلسات حوارية كانت أبرزها ندوة للناشطة الفلسطينية عضو الكنيست الأسرئيلي “حنين الزعبي ” وردور الفعل التي أثارتها.

ربما لأن الربيع العربي أنذر بوجوب اخذ العبر كانت  ظاهرة مسارح الأفكار عنوان العام الماضي فظهرت فعّاليات Tedx في الأردن إن كان من خلال بث  TedxRamallah  الذي كان مصدر إلهام للكثير، إضافة إلى TedxDeadSea  وTedxYouth في البحر الميت و عمّان. كانت العروض التقديمية برأيي وإن كانت ملهمة ومسلية في بعضها إلا أنها طويلة ورتيبة في البعض الآخر وقد افتقدت التفاعلية.

أما عن مسرح الفكر الجديد قد ظهر بشكل أقوى وأكثر تاثيراً واحترافاً في نسختي قصر الثقافة في العام الماضي فتوسعت قاعدة المدعويين لتشمل أبناء المحافظات وكان من عوامل نجاح فعالياته أنه باللغة العربية إضافة إلى قصر فترة العرض وبرنامجه الغني المتنوع وضيوفه واتقان الإعداد وأخيرا العامل الأهم كاريزما “ماهر قدورة” وتفاعله مع الجمهور.

أما عن “تويتر” وتعطش الأردنيين للإصلاح والحوار، تطور النقاش تحت علامة المربع إصلاح الأردن reformjo#  وبما ان النقاش احتد وأصبح هناك حاجة للتجسير بين العالم الافتراضي والحقيقي قام فريق حبر بتقديم  نقاشات علامة المربع hashtagdebates# بمواضيعه مثل الملكية الدستورية والسياسات الاقتصادية والإصلاح في ظل الهاجس الأمني وغيرها. بدأ النقاش في مكان وعلى تويتر وامتد ليستخدم تقنية البث المباشرعبر الانترنت  التي ربما كانت بالنسبة لي من افضل التقنيات التي استخدمت العام الماضي والتي ساهمت في توسيع نطاق النقاشات .إلا أن هذه الحوارات مازالت تحتاج للوصول إلى أفق و حضور أوسع يتعدى عمّان الغربية أو حتى الشرقية ليصبح لدينا حوار وطني.

كما قامت حبر بالتعاون مع قرائها ومساهميها بتأسيس نادي “انكتاب” الذي يهدف إلى تشجيع القراءة باللغة العربية ونشر ثقافة القراءة تطرقا لهموم اجتماعية أو سياسية أو دينية ومساهمة في إثراء المحتوى العربي على الإنترنت ومنذ تاسيسه استضاف النادي عدة جلسات حوارية مع مؤلفي الكتب الأردنيين والعرب تم بث بعضها مباشرة عبر الفيديو وكلها من خلال علامة المربع #Inkitab.  تطورت نادي انكتاب وانطلق ليستقل عن حبر ويتوسع بنشاطاته ويشكل موقعا الكترونيا خاصاً.

كما احتفل راديو البلد وعمّان نت بذكرى تأسيس شبكة الإعلام المجتمعي العاشرة لتؤكد على تعزيز حركة الموسيقى البديلة في الأردن  من خلال حفل موسيقى لفرقة كزا مدى.

واستمرت فعاليات” مسرح البلد”من خلال مهرجان حكايا التي لم تغب عنه السيرة الهلالية و “مهرجان البلد” الذي كان من أكثر الفعّاليات المرتقبة لعام 2011 و الذي كان بحق على قدر توقعات الجمهور فقدم أصواتا وموسيقى بعيدة عن الزيف والموسيقى التجارية فكان الافتتاح مع أميمة خليل وشارك عدة من الفنالنين المحليين والعرب مثل ريان الهبر، طارق ابو كويك، ناصر سلامة، يعقوب أبو غوش  بالاضافة إلى النسخة الثانية من كورال الشعب وسعاد ماسي الذي طال شوق الجمهور الأردني لها حتى لاقتهم في اختتام المهرجان .

وضمن فعاليات يوم حرية الموسيقى في “مسرح البلد” ظهر كورال الشعب 1 والذي كان نتاج  7 ايام اجتمع خلالهل شبان وشابات بعيدأ عن روتينهم الوظيفي والدراسي وبعيداً عن عزلتهم،  ليبثوا شكواهم في كلمات كتبوها وشطبوها ومن ثم سطروها أغان وألحان اتفقوا عليها، ليؤدوها في يوم حرية الموسيقى من خلال كورال الشعب بقيادة الفنان المصري سلام يسري، الذي يجوب بلاد الله متحركشاً مزعجاً إيماناً منه أن لا أهمية لجمال الصوت إن لم يكن مسموعآً. فيكون أول كورال أردني يتحدث عن الإعلام الأردني والمذيع المكشر، الكشرة وفنجان القهوة، البرجين الواقفين، أمن السفارات والمطبات ومشكلة الهوية. من خلال حفل حرية الموسيقى ظهر أيضاً طارق أبو كويك وأغنية “مدينة حديثة” بالأردنية العامية بكلام أقل ما يقال أنه “حقيقي” صادق، جريء و قوي . وظهرت فرقة “ترابية”وراب بالعامية الشعرية وكلمات كالرصاص

وعودة للفن التفاعلي التفكري أطل علينا إريك غوتسمان وتولين طوق في معرض عن خط الحجاز في “لقد نسجنا الأرض بشباك من حديد” أخذ الزائر في رحلة تخطت الساعتين ذهابا على خط الحجاز الحديدي من قلب عمّان لجنوبها  “محطة الجيزة” قرب المطار ليصل الى عمل شاهق صنع من مخلفات السكة ويربطها بنصب تذكاري، ثم لمعرض وجملة تقول  “أفكر بك بالعربية و لكن أحبك بالتركيا “يحكي عن بناء خط الحجاز ويعرض مقتطفات لفن فيديو ويسمع شعرا عن عربي بين الأسطورة والواقع. ليتفكر الزائر كعربي ما كان وما كان مفترض ان يكون، ويعرف عن تاريخه و عن طموحاته وخيبته في الاحتلال.

كما أن فعاليّة AmmanTT  أو ملتقى عمّان التقني استمرت بقوة لتتجاوز التقنية للريّادة والسياسة وأسس النجاح في العمل واحتفت بعامها الأول في أيًار.

وعلى امتداد العام كان هناك حضور ما  للفرق الأردنية البديلة في مسرح البلد و المقاهي والمطاعم و الأماكن العامة مثل بوكس أت كافيه و كانفاز و سوق جارا فكانت حفلات أتوستراد الطاغية بروح يزن الروسان المشاغبة لتحاكي هموم وحالات عاطفية عادية بموسيقى حيوية وكلام دارج. الفرعي وطارق ابو كويك بجرأته وكلماته المدويّة. وأخيرا يعقوب أبو غوش الذي يقدم أمسية موسيقية أسبوعية كل ثلاثاءوأطلق ألبومه “كزرقة انهارعمّان” في مهرجان البلد بالتعاون مع  بمشاركة أكثر من 20 عازفاً من الأردن ورومانيا وأميركا ومصر والنرويج وفلسطين ليقدم موسيقى عمّانية بامتياز فعمّان تخالط شرقيتها افرنجيتها فإذا بيعقوب لا يكتفي بتأليف موسيقى تحاكي النفس وتمثل نبض عمّان بهدوئها و تسارعها  بل يقدم اغان شعر نبطي قوية و مؤثرة ليتقرب إلى المستمع العادي في أغنيتيه “طال السهر” و”مشغول”ولتظهر لديه الشاعرية في “مشتاق”.

خلال رمضان ظهرت ليالي القلعة التي استضافت عدد من العروض الموسيقية والسياحية وأثارت أيضا جدل واسع حول حصريتها، جدوى إقامتها والجهة الداعمة ومعنى الدعم.

وعاد “مهرجان جرش” من جديد، ربما لم يسترجع رونقه السابق إلا أنه شهد حضورا شعبيا لبعض الحفلات مثل نبيل شعيل و كان هناك ألق ثقافي في أمسيات مثل أمسية عمرخيرت وفرقة العاشقين الفلسطينية .

كما شهدت فعاليات الهيئة الملكية للأفلام غنى بشكل خاص فبالإضافة إلى المهرجانات المتعددة الدورية مثل مهرجان الفيلم الأوروبي تم عرض عدة افلام بحضور مخرجيها، أبطالها أو منتجيها مثل فيلم “ميكرفون ” والذي تم عرضه للمرة الثانية في الهيئة بعد قرطاج بحضور نجمه ومنتجه خالد ابو النجا ويحكي عن الموسيقى البديلة في مصر حيث كان تاريخ عرضه في قرطاج كما قال أبو النجا يواكب انطلاق الثورة بمصر فكانت كأنها ثورة مبرمجة. كما عرضت الهيئة لأول مرة خارج مصر فيلم ” 18 يوم ” مشروع تطوعي من فناني مصر يؤرخ الفترة الواقعة بين  25يناير تاريخ انطلاق الثورة و 11 شباط  تاريخ تنحي مبارك، بحضور فادي فهيم منتج العمل . وهو أول فيلم يصور خلال الثورة وينتج بعد التنحي ويروي عشرة قصص لأحداث وقصص إنسانية حدثت خلال هذه الفترة مثل “انحباس ” و”إذا جاك الطوفان” و”حظر تجول ” و “كحك الثورة” و”شباك”.

واختتم العام المنصرم بمهرجان “كرامة” أفلام حقوق الانسان بعروض موسيقية وأفلام مميزة كان من أروعها فيلم الافتتاح “هلأ لوين” لنادين لبكي الذي اتفق كل من حضره في السينما أوالمهرجان أن ما آلمه  بالفيلم من ضحك ساوى ما آلمه من حزن . و”أسماء” أول الافلام العربية الذي يناقش مرض الأيدز بجرأة أكثر.

المسرح السياسي عاد من جديد مع سمعة ومسرحية  “أنا فهمتكم” لم يتسنى لنا حضور هذا العرض إلا أن استمراره للآن هو أمر يستدعي الاشارة.

أما على الصعيد الحبري الثقافي أصبحت أجندة حبر الثقافية تصدر باللغة العربية بالإضافة الى اللغة الانجليزية لتصل هذه الأجندة لقاعدة أوسع.

زخم الفعاليات الثقافية العام الماضي لم يساعدنا على تغطية عدد كبير منها وربما فاتنا الكثير. ما هي الفعالية الثقافية الأبرز لكم في عام ٢٠١١؟

يعود ثلاثاء عمًان التقني هذا الشهر مع مبادرات محلية إلكترونية مثل عرمرم، بعمًان، رزنامتي، جوعان، جيران وغيرها، في جامعة الأميرة سمية.

هذا الأسبوع أيضاً موعدكم مع أمسية من أفلام الرسوم المتحركة ضمن سلسلة أفلام الشتاء في مكان التي ينظمها الكاتب والناقد يزن الأشقر. الأجندة تشمل أيضاً فعالبة لتكريم لشيخ المناضلين بهجت أبو غربية يوم الخميس في بيت بلدنا، إضافة إلى معارض وندوات حوارية وحفلات موسيقية. تالياً التفاصيل.

الإثنين ٦ شباط/فبراير ٢٠١٢

لقاء حواري مع الدكتور رؤوف أبو جابر حول كتابه: “الوجود المسيحي في القدس”، يشارك في الحوار د. علي محافظة والأديب مفلح العدوان‪، في منتدى عبد الحميد شومان الثقافي، الساعة ٦:٣٠ مساءً.‬

خير مؤنس: حملة للتبرع بكتب الأطفال في الذكرى العاشرة لوفاة مؤنس الرزاز، في مكتبة شمس الجبل/رواد التنمية (جبل النظيف)، من الساعة ١٠ صباحاً حتى ١:٣٠ بعد الظهر.

افتتاح معرض الفنانة تريش إديلستاين، في زارا غاليري، الساعة ٦:٣٠ – ٨:٠٠ مساءً.

حفل موسيقي لمغنية السوبرانو الأمريكية نيكول تايلور وعازف البيانو دانيال إرنست، في إطار فعاليات شهر شباط المخصص للإحتفال بتاريخ الأمريكيين من أصل أفريقي، في مركز الحسين الثقافي/راس العين، الساعة ٧:٣٠ مساءً.

حفل موسيقي لإلهام المدفعي في خطًار/عبدون، الساعة ٩ مساءً. للحجز 0777111818

الثلاثاء ٧ شباط/فبراير ٢٠١٢

خير مؤنس: حملة للتبرع بكتب الأطفال في الذكرى العاشرة لوفاة مؤنس الرزاز، في مكتبة شمس الجبل/رواد التنمية (جبل النظيف)، من الساعة ١٠ صباحاً حتى ١:٣٠ بعد الظهر.

ثلاثاء عمًان التقني (عمًان تي تي): النسخة المحلية، في جامعة الأميرة سمية/مدرج الصداقة، الساعة ٧ مساءً.

لقاء مع ريجين ساهاكيان من “صدى” حول “التعليم عن بعد”، في دارة الفنون/جبل اللويبدة، الساعة ٦ مساءً.

حوارية حول الأمة والقومية، يديرها الشاعر هشام عودة، في رابطة الكتاب الأردنيين/الشميساني، الساعة ٧ مساءً.

موسيقى جاز مع فرقة يعقوب أبو غوش، في كانفاس/جبل اللويبدة، الساعة ٩ مساءً. تكلفة الدخول ٥ دنانير، للحجز 064632211

الأربعاء ٨ شباط/فبراير ٢٠١٢

خير مؤنس: حملة للتبرع بكتب الأطفال في الذكرى العاشرة لوفاة مؤنس الرزاز، في مكتبة شمس الجبل/رواد التنمية (جبل النظيف)، من الساعة ١٠ صباحاً حتى ١:٣٠ بعد الظهر.

أفلام الشتاء في مكان
بط ذباب وبقر – فن الصور المتحركة، في مكان – مساحة فنية/جبل اللويبدة، الساعة ٦،٣٠ مساءً.

محاضرة عن التوحد يقدمها بيتر بيرمان، في مركز جامعة كولمبيا الشرق أوسطي للدراسات، الساعة ٦ مساءً

الخميس ٩ شباط/فبراير ٢٠١٢

الثوريون لا يموتون ابدا- تكريم شيخ المناضلين بهجت ابو غربية‪،‬ في بيت بلدنا/شارع نديم الملاح (جبل اللويبدة)، الساعة ٧:٣٠ مساءً.

السبت ١١ شباط/فبراير ٢٠١٢

نادي كتاب انسان يناقش “الطريق الى مكة”، الساعة الرابعة بعد الظهر، سيتم الإعلان عن الموقع قريباً (تابعوا صفحة الفعالية على فيسبوك)

ندوة حوارية عن المركزية واللامركزية في الأردن، ضمن سلسلة حوارات اقتصادية تنظمها الجامعة الأردنية بالتعاون مع مركز جامعة كولومبيا الشرق أوسطي للدراسات، في مدرج علي بدير/الجامعة الأردنية، الساعة ٦ مساءً

أيضاً هذا الأسبوع وضمن احتفالات أمانة عمان بالعيد الخمسين للملك عبد الله الثاني، تقدم أوركسترا عمًان السيمفونية حفلاً موسيقياً غنائياً بقيادة محمد عثمان صديق، يتخلل الحفل عمل موسيقيا مؤلف خصيصاً للمناسبة بعنوان (ملك العروبة) وبمشاركة المطربة الأردنية روز الور والمطرب فراس طعيمة.

تالياً التفاصيل حول هذه الفعاليات وغيرها من عروض أفلام وموسيقى.

الإثنين ٣٠ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

محاضرة: الإعلام في الأردن – نظرة إصلاحية، يقدمها الإعلامي الدكتور موسى برهومة، في منتدى شومان الثقافي، الساعة ٦:٣٠ مساءً

انكتاب يناقش “طبائع الاستبداد” لعبد الرحمن الكواكبي، في المركز الثقافي العربي (جبل اللويبدة / دوار باريس)، الساعة ٧ مساءً

عرض الفيلم الوثائقي الأمريكي “إذا سقطت شجرة: قصة لجبهة تحرير الأرض”، في بيت الأفلام/الهيئة الملكية للأفلام، الساعة ٧ مساءً

الثلاثاء ٣١ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

بمناسبة “مئوية نجيب محفوظ”، لقاء يتحدّث فيه د.فيصل دراج عن “الشر والسلطة في رواية نجيب محفوظ”، والأديب الروائي “إلياس فركوح” عن “أثر محفوظ في الكتابات الإبداعية العربية”، في دارة الفنون/جبل اللويبدة، الساعة ٦:٠٠ مساءً.

الفيلم الكازاخستاني (تولبان) للمخرج سيرجي دفورتسفوي‪،‬ في مؤسسة عبد الحميد شومان (جبل عمًان)، الساعة٦:٣٠ مساءً.

موسيقى بلوز وأغاني فرنسية وعربية أداء شادي علي وفراس فرهود، في مقهى ومطعم بيفروست (شارع الرينبو)، الساعة ٩ مساءً. الدخول ١٥ دينار. للحجز 064641312

موسيقى جاز مع فرقة يعقوب أبو غوش، في كانفاس/جبل اللويبدة، الساعة ٩ مساءً. تكلفة الدخول ٥ دنانير. للحجز 064632211

الأربعاء ١ شباط/فبراير ٢٠١٢

لقاء الأربعاء: شهادة إبداعية للشاعر محمد العامري يقرأ خلالها مختارات من قصائده، مع قراءة في تجربة العامري يقدمها الناقد راشد عيسى، في رابطة الكتاب/الشميساني، في السادسة مساءً.

الخميس ٢ شباط/فبراير ٢٠١٢

احتفال موسيقي وغنائي بمناسبة عيد ميلاد الملك عبد الله الثاني بن الحسين تحييه اوركسترا عمان السيمفونية بقيادة المايسترو محمد عثمان صديق، وبمشاركة المطربة الأردنية روز الور والمطرب فراس طعيمة، على مسرح مركز الحسين الثقافي – رأس العين، الساعة ٧:٣٠ مساءً.

بازار في الجمعيه الاردنيه الشيشانيه للفلکلور “النادي القوقازي”، في الزرقاء بجانب مدرسة المنصور عند طلوع البريد، الساعة ١٢ ظهراً حتى ٩ مساءً

السبت ٤ شباط/فبراير ٢٠١٢

ندوة أدبية ساخرة: بعنوان “بعض السخرية .. قدر” بضيافة الأستاذ الكاتب أحمد حسن الزعبي، في مسرح البلد، الساعة ١٢ ظهراً.

ندوة حوارية عن الاقتصاد الأردني من منظور إقليمي وعالمي، يتحدث فيها د. جواد العناني ود. موسى شتيوي، تنظيم الجامعة الأردنية بالتعاون مع مركز جامعة كولومبيا الشرق أوسطي للأبحاث، في مركز الحسين الثقافي، الساعة ٦ مساءً

مناظرة: فك الارتباط .. صيانة الهوية الوطنية أم تمزيق للنسيج الوطني، في مقهى Have a Green Day/شارع الرينبو، الساعة ٦:٣٠ مساءً

عمر الرزاز

في ذكرى مرور سنة على رحيل الوالدة، لمعة بسيسو الرزاز، نذكرها بآخر ما كتبه مؤنس عنها سنة 2001، و مقتطفات من بعض ما كتبته هي من رسائل لمنيف في معتقل الجفر (1957-1963)، ومن مذكراتها عن الأقامة الجبرية في العراق. ككل الأمهات، مخزون هائل من الحب والعطاء، وقدره مذهله على التحايل على الألم واليأس للمحافظه على حيز ما من الأمل حتى في أحلك الظروف وأصعبها. رحمها الله وأسكنها فسيح جنانه

من مؤنس،2 /2/ 2001

لمعة! ما تبقى لي من صخرة أسند لهاثي اليها.
من أين تستمدين هذة القوة الجبارة؟
وأي “جينات” تفادتني، كي لا أرث اقبالك العنيد البهيج المصمم… على الحياة؟
تتصرفين، وكأن الدنيا حصانك البري، الذي تحترفين ترويضه.
الخطوب العنيفة قطط! تهدئي من روعها بصحن حليب من ثدي ارادتك وأبتسامتك.
يا لهذا الكبرياء الذي تعجين به.
طوبى لهذة الرقه. يا لهذة الكيمياء المذهلة.

مقتطفات من رسائل لمعة لمنيف وهو في معتقل الجفر (1957، 1963)

منيفي الحبيب،

لست ادري متى ستصل إليك رسالتي هذه آمل أن تصلك في اقرب وقت. البيت خال بدونك وحتى رنين ضحكات عمر لا تخفف كثيراً من شعور مؤنس وشعوري بالوحشة و بالوحدة .. وهو يحس بان شيئا غير عادي قد حدث فينقطع لعبه ليركض إلي ويقول ” انت دح انت حبيبتي لأ إزعلي “. وهو يسأل عنك باستمرار. واليوم صباحاً عندما صحا من نومه سألني ” مين هادا بيشخر. بابا؟ فقلت لا مؤنس فعاد ليسال وين بابا؟ أما مؤنس فأعصابه من حديد وهو رجل البيت بكل معنى الكلمة لقد نضج نضوجاً كبيراً وقد أتت حادثة الأمس لتنقله تماماً من عالم الطفولة اللاهي إلى عالمنا هذا.

كيف كانت رحلتك؟ وكيف كانت الطريق؟ وكم ساعة استمرت ؟ يقولون أن هناك طريق معبدة مريحة ! فهل سلكتموها ….أنني اشعر بدوامة كبيرة تلفني فقد كانت الصدمة مفاجئة وكان ذهابك غير متوقع ولكنه تأثير لن يستمر وستعود للنفس قوتها وللأعصاب احتمالها فلا يكن لك أي ريب في هذا وستكون رسائلنا القادمة أكثر حيوية . مرسلة إليك الجرائد والمجلات ، ولك حبي وقبلاتي وأرجو أن تكتب كثيراً . تحياتي لجميع الرفاق.
…

منيفي الحبيب،
…
انك تظن بأني اتحمل الكثير وان المشاكل المالية تضايقني.. وانت غلطان جداً فهذه المشاكل وقتية وهي لا تحمل من تفكيري واعصابي اكثر من اي مشكلة روتينية اخرى كتصليح ساعة الماء ودفع فاتورة الكهرباء والتليفون والأكل والنوم.. أشياء روتينية نتحملها ولكن بدون ضيق فهي امر لابد منه ومشاكلنا المالية امر لابد منه! واما تساؤلك كيف تخفف عني هذا فلست أدري إن كان ذلك حله في يدك.. فرسائل كثيرة طويلة متوالية تفعل في نفسيتي فعل السحر وتحملني لجو قريب منك.. وقريب جداً فأشعر بالراحة وبالثقة تعود إلى نفسي.. وبالقلق والضياع يضمحلان وبتلاشي اثرهما في أعماقي..
…

صحوت ليلة البارحة على صوت.. كان صوت نزول الأمطار وبشكل غزير ولأول مره طبعاً.. وبين النوم والصحو شعرت بقبضه قاسية تعتصر قلبي وبألم غريب ووحشة .. هاهي الامطار تعود وأنت لم تعد.. هاهي الفصول تتعاقب وأنت لا تعود ! لم ولأي جريمة ارتكبتموها؟؟ جريمة حق الانسان بأن يفكر!
…
ابنك هذا فظيع وربنا يساعد معلمته عليه! المهم انه كبر وكبر جداً وهو ينتظر أن تحضر عيد ميلاده! وقد اعترف لي بأنه كان يحبك أكثر مني سابقا ولكنه يحبني أكثر الآن ! فقلت له ” اطلع من هالمعط يا عفريت بس عشان بابا مش هون بتضحك علي ” فضحك وقال ” لا والله مضبوط صرت أحبكم زى بعض لأنك بعض المرات بتلعبيني زي بابا” ! ما رأيك؟ على الحالتين أنا على الرف معه فيما يظهر!! ولد عاق!
…

لمعة تكتب عن الأقامة الأجبارية في بغداد (1979-1984)

أي عمان.. مدينتي الغالية .. التي عاشت في أحلامي ارحل إليها بفكري على أمواج الخيال لنُدخل السلام إلى جحيم الحياة التي أعيشها في تلك المدينة الغريبة..أطل من وراء الأسوار.. أرى النخيل الرائع يرتفع بزهو إلى الأعالي ..أحدق وأحدق ..لا شيء سوى السكون ونباح الكلاب التي يمارس الحرس حولنا لذة إيذائها وجلدها وملاحقتها ثم بالركل لصغارها وتقطيع الآذان والأذناب والانتشاء بسماع عواءها وأنينها المأسوي .. تلتمع عيونهم بلذه وحشيه ويختفي بياض العين بالحمرة وتتفتح الشفاه وتصر الأسنان وكأنهم فازوا في معركة مع.. جراء الكلاب البائسة..التي دفعها مصيرها التعس أن تستظل بظل سورنا وأشجار السرو حولنا!..
أصم أذاني.. أحاول أن أتظاهر بعدم المبالاة ثم اركض والغضب يمزقني لأحاول حماية الصغار التي لا حول لها ولا مهرب من المصير التعس..!
ونحن..بين هذه الجدران الأربع…في هذا السجن وتلك العزلة المفروضة…
…….

خارج الزمن … معلقون..
جدار عازل يلفنا..
نطرق بأيدينا ..
هل هناك أحد خلف
الجدار ؟!
الصمت يجيب ..
وتلفنا الظلمات ..
أيامنا نسيان ..
أيامنا نجترها ..
نجتر ماضينا ..
يوم بيوم
وتدق أيدينا ..
وتدق قلوبنا ..
نحن أحياء .!!
أحياء في عالم
الأموات ..
عالم الأغنام
والخراف..
تجري مذعورة
مبهورة..
تخاف سكين الجلاد.
خارج الزمن ..
نتنفس
فنعرف أننا أحياء ..
هل نحن أحياء
في عالم مات من فيه ..
ليس من صوت .. ليس
من همسة .. ليس أثر
للحياة ..
أترانا أحياء في عالم
مرصود ..
رصده مارد جبار
يحي ويميت
ويتحكم في الرقاب !!
أترانا أحياء
في عالم منسي ..
خارج الزمن ..
زجاج عازل يغلف
الأشياء ..
يغلف الوجوه ..
يغلف الأجسام ..
أمد يدي .. أتلمس ..
فلا أجد إلا الخواء ..!!
أصابعي تلمس الأيدي
ولا تحسها ..
عيني ترى الوجوه ..
وجوه دماؤها
مخنوقة بالرعب الأزرق .!
وأفواه مختومة
بالصمت الأبدي.!
…
والزيف يطفو في العيون
والزيف يزعق في الأكف
والزيف ينخر في القلوب
وفي الضمائر !!

لمعة تكتب في وداع منيف 16-9-1984

لم تقل وداعاً ..
لم تقسو نظراتك ..
يدك السمحة بقيت في يدي ..
أصابعك الحنونة تداعب وجنتي ..
…
لا ترحل .. لا ترحل
ففي صدرك الكبير
يرقد الحلم الأكبر ..
…
لا ترحل ..
فالأصداف مدفونة
في صدرك ..
تحتضنها .. تخاف عليها
من سمك القرش ..
الشواطئ بعيدة ..
والأمواج عاتية..
والجزارون ينتظرون
سكاكينهم مسنونة ..
ينتظرون..
والضحية .. تقذفها
الأمواج .. تتلقى..
سكاكينهم ..
الضحية .. في وجهي..
ووجهك ..
والسكاكين مشرعة ..
وليس من مرفأ …
…
نور الصغيرة .. لم تقل لها وداعاً..
تنتظرك .. تسأل
ترقب الهاتف ..
ترفع السماعة..
جدي… جدي …
ويصمت كل شيء
وتلح ..وتلح
تريد أن تراك ..
ودون ذلك المستحيل ..
فقد رحلت..
والغصة في الصدر ..
والجرح ينزف
كما نزف صدرك ..
وأنت قريب .. وأنت هناك ..
وأنت معي أحسك في
شراييني وتنفسي..
أضيع..
ولا أجدني ..
معلقة أنا في الزمان ..
أين أنت …؟
لا يمكن أن تذهب هكذا ..
دائماً كنت تذهب …
والفراغ يمتلئ بك
نابضاً حياً … وتعود ..
تعود إلينا ..
معك تباشير الربيع
والعشب يبعث من جديد !
واليوم تسأل عيناك ..
ولا من مجيب ..
ويتفطر صدرك ..
ولا من مغيث ..
وحدك ملقى على السرير
وحدي أسابق الريح
والزمن …
تكل قدماي
وارادتي الساحقة
تجلدني بسياط
كاوية …
لايمكن… أن لا تكون ….
لا يمكن أن أفلت
هذا الخيط
واه … متقطع …
يتقطع بين أصابعي
و(الملمة) بعناد .. بإصرار
الفجيعة ..
مستحيل … مستحيل
رحيلك هكذا…
…
يدك الدافئة.. دافئة أبداً
لن أمسك بها..
لن أحس البرودة فيها..
لا يمكن إلا أن تكون
يدك الدافئة أبداً..
أمسك بها بين أهدابي …استند إليها ..
أستريح .!!

رامي عصام

بقلم أحمد الزعتري

يعتقد المنظّر الألماني الراحل ثيودور أدورنو أنّ دخول الموسيقى الشعبيّة على خطّ المقاومة السياسيّة أمر لا يحتمل، إذ «لا يمكن فصل هذه الأغنيات عن مزاجها الاستهلاكيّ الذي يدغدغ المشاعر بسطحيّة حتى لو لبست ثوب الحداثة». لكن، هل يمكن اعتبار الموسيقى السياسيّة حالةً شعبيّة؟ وكيف نقيس تأثير أغنياتها على الوعي الجمعي؟ والسؤال الأبرز: أيهما أهمّ في هذه المعادلة: جودة المنتج التي غالباً ما تتم التضحية بها، أم القضيّة التي تحاول هذه الأغنيّة الانتصار لها؟

عادت هذه الأسئلة مع الكم الهائل من الأغنيات الثوريّة المصريّة التي سمعناها على مدى عام من عمر انتفاضة النيل. لا يمكن بالمطلق الحديث عن أغنية سياسيّة مصريّة من دون استعادة دور الشيخ إمام في مقاومة الاستبداد السياسيّ. لكنّ الفرق بين تلقي الشيخ إمام كموسيقيّ وبين تلقيه كحالة ثقافيّة شاسع جداً. ولا يمكن الحديث عن موسيقى الشيخ إمام وإغفال قصائد أحمد فؤاد نجم. ولا يمكن استعادتهما معاً من دون الحديث عن مزاجه الفوضويّ وسخريته الحادّة، وطريقة انتشار أغنياته في السبعينيّات والثمانينيّات بين الطبقات النخبويّة، حتى وصلت متأخرةً إلى المستوى الشعبي في بداية القرن الحادي والعشرين.

ترافقت استعادة الشيخ إمام مع انفجار الأغنية السياسيّة المصريّة. تسرّبت هذه الأغنيات من الأفلام أولاً مع أغنية «مش باقي مني» في فيلم خالد يوسف «دكان شحاتة» (2009). كانت الأغنية «خبطة» بسبب صدورها أثناء أزمة الخبز، والشعور العارم الذي خلّفته بالذلّ ومحاربة لقمة العيش. أما الانطلاقة الحقيقيّة للموسيقى السياسيّة الجديدة، فجاءت مع قيام الرابر رامي دنجوان بتقديم أغنية «ضد الحكومة» قبل أيام من «ثورة 25 يناير». وقبل ذلك، كانت فرقة الشارع «اسكندريلا» بقيادة حازم شاهين قد بدأت مشوارها عام 2000 بتأثير محدود. أما أثناء الأيام الثمانية عشر، فقد ارتجلت الثورة مئات الحالات الموسيقيّة. هكذا ظهر رامي عصام، وحمزة نمرة، وترسّخ تأثير حازم شاهين ومصطفى سعيد، إضافة إلى الحلقات المرتجلة في ميدان التحرير التي استنسخت عشرات المؤدين الشعبيين.

لكن إذا كان لا بد من اختيار أغنية واحدة كصوت للثورة، فيجب أن تكون «صوت الحريّة» لأمير عيد التي صدرت قبل يوم واحد من تنحّي مبارك، إضافة إلى «حياة الميدان» لـ«مشروع كورال» الذي استفاد من زخم نجاح الثورة في إطاحة حسني مبارك. في تلك الأغنية، تظهر الموسيقيّة مريم (صالح) التي حققت حضورها في استعادة أغاني الشيخ إمام أيضاً، وهي تغنّي: «علّمونا في المدارس، جيشنا المصري هو الحارس» لتكتشف لاحقاً أنه ليس دقيقاً، فتغنّي «بعد طرحك مالحساب، للعساكر والكلاب». هكذا تحوّلت الأغنية المصريّة السياسيّة إلى هدف آخر: المجلس العسكري. رمز هذه الفترة اللاحقة كان فرقة «اسكندريلا» التي شاركت في الاعتصامات والميادين، وقدّمت أغنيات طبخت على استعجال، لتحيّي الثوّار في أماكنهم.
هكذا أيضاً، برزت موجة «الراب» لتأخذ مكانها الطبيعيّ والأكثر مباشرة. عاد رامي دنجوان بأغنية «رسالة إلى المشير طنطاوي»، وأصدر محمد أسامة عدداً كبيراً من الأغنيات في وقت قصير، أبرزها «امسك فلول» و«مفيش رجوع»، وبرز علي طالباب بكلماته الشعريّة العالية.

وكالعادة، امتدّت الثورة إلى الموسيقى التجاريّة، ليغني علي الحجّار «ضحكة المساجين» من قصيدة لعبد الرحمن الأبنودي. واستعادت الثورة صوت عايدة الأيوبي التي قدّمت مع فرقة «كايروكي» أغنية «في الميدان» بكلمات ركيكة، إضافة إلى عشرات الأغاني التي نبتت كالفطر هنا وهناك.

وبينما وجد موسيقيو الموسيقى البديلة أنفسهم خارج هذه المعادلة، استعادت الفنون الفولكلوريّة دورها كابنة التعبير الشعبي الجمعي. نزل الشيخ أحمد التوني وغنّى في ميدان التحرير، وقدّمت فرقة «الطنبورة» السويسيّة أغنية «شلنا الراس ولسّا الديل»، حتى جاء الفلسطينيّ المقيم في القاهرة تامر أبو غزالة ليقدّم انطباعه الخاص عن الأغنية الشعبيّة في أغنية «مهرجان البلاعات» التي تحمل أبعاداً سياسيّة أيضاً.

وباستعادة القضايا التي طرحها أدورنو في البداية، لا يمكن تحديداً قياس أثر هذا النوع من الموسيقى على الوعي الجمعي. فإما ستعتبر موجة تنتهي بزوال أسباب وجودها، وإما تخضع لغربلة مع الوقت لتجذيرها. ولا يبدو الاحتمال الثاني مرجّحاً حتى هذه اللحظة.

تشمل فعاليات هذا الأسبوع أيضاً عرضاً شعرياً وموسيقياً في الاستوديو، وعروضاً يومية لمسرحية الحادثة، وحفلاً موسيقياً لثنائي إسباني على البيانو.

هنالك أيضاً مناقشات كتب، وإطلاق دار نشر، وافتتاح معارض، وأمسية شعرية، ومشاركة أفكار في تعليلة، وغيرها. تالياً التفاصيل

الأحد ٢٢ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

أمسية شعرية للشاعرين زكي الصدير وعلاء أبو عواد، في محترف رمال، الساعة ٧ مساءً

نادي كتاب إنسان يناقش “المجتمع المدني” لعزمي بشارة، في مقهى غلوريا جينز/شارع المدينة المنورة، الساعة ٥ مساءً.

نقد السلطة: اللقاء الثاني من سلسة عروض أفلام الشتاء في مكان
لعبة الحرب، إخراج: بيتر واتكينز (المملكة المتحدة، ١٩٦٥، أبيض وأسود، ٤٨ دقيقة) وخبزنا اليومي، إخراج: نيكولاس جيرهالتر (النمسا/المانيا، ٢٠٠٥، ملون، ٩٢ دقيقة)، في مكان/جبل اللويبدة، الساعة ٦ مساءً.

مسرحية الحادثة، لسوسن دروزة وصبا مبارك، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨ مساءً

ثورة ٢٥ يناير: نظرة سينمائية
التحرير 2011: الطيب والشرس والسياسي، إخراج أيتن أمين وتامر عزت وعمرو سلامة، 90 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الانجليزية، في سينما الرينبو، الساعة ٧ مساءً

الإثنين ٢٣ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

مسرحية الحادثة، لسوسن دروزة وصبا مبارك، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨ مساءً

نقد السلطة: اللقاء الثاني من سلسة عروض أفلام الشتاء في مكان
روح خلية النحل، إخراج: فيكتور إيريس (إسبانيا، ١٩٧٣، ملون، ٩٣ دقيقة)، في مكان/جبل اللويبدة، الساعة ٦ مساءً.

حفل إشهار الموسوعة الكاملة “الهولوكوست الفلسطيني المفتوح”، للباحث المتخصص في الشئون الفلسطينية الأستاذ نواف الزرو، في النادي الأورثودكسي/عبدون، الساعة ٦ مساءً.

حفل موسيقي لثنائي بيانو من إسبانيا، في مركز الحسين الثقافي/راس العين، الساعة ٧:٣٠ مساءً. الدعوة عامة.

افتتاح معرض: إيقاع، للفنان تيسير الزيدي، في غاليري دار الأندى/جبل اللويبدة، الساعة ٥ مساءً.

افتتاح معرض: وجوه، في غاليري رؤى (شارع ابن الرومي، بين الدوار الخامس والسادس)، الساعة ٦:٣٠ مساءً.

ثورة ٢٥ يناير: نظرة سينمائية
١٨ يوم في مصر، إخراج رمضان وأحمد صلاح، 45 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الانجليزية، في سينما الرينبو، الساعة ٧ مساءً

حفل موسيقي لإلهام المدفعي، في خطار/عبدون، الساعة ٩ مساءً. للحجز والمعلومات: 0777111818

الثلاثاء ٢٤ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

محاضرة للكاتب الأمريكي وليام كوهان عن أهمية حركة احتلال وول ستريت (باللغة الانجليزية)، في مركز جامعة كولمبيا لأبحاث الشرق الأوسط (حدائق الحسين)، الساعة ٦ مساءً، هاتف 065777955

مسرحية الحادثة، لسوسن دروزة وصبا مبارك، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨ مساءً

موسيقى جاز مع فرقة يعقوب أبو غوش، في كانفاس/جبل اللويبدة، الساعة ٩ مساءً. تكلفة الدخول ٥ دنانير، للحجز 064632211

ثورة ٢٥ يناير: نظرة سينمائية
برد يناير، روائي قصير إخراج روماني سعد، وأنا والأجندة، وثائقي إخراج نيفين شلبي، في سينما الرينبو، الساعة ٧ مساءً.

الأربعاء ٢٥ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

مسرحية الحادثة، لسوسن دروزة وصبا مبارك، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨ مساءً

ثورة ٢٥ يناير: نظرة سينمائية
نصف ثورة: وثائقي إخراج كريم الحكيم وعمر الشرقاوي، في سينما الرينبو، الساعة ٧ مساءً.

تعليلة عمًان، في محترف رمال/جبل اللويبدة، الساعة ٧ مساءً.

حفل موسيقي لأوركسترا عمَان السيمفونية، في مركز الحسين الثقافي/راس العين، الساعة ٧:٣٠ مساءً. التذاكر ١٠ و٢٠ دينار.

الخميس ٢٦ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

مسرحية الحادثة، لسوسن دروزة وصبا مبارك، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨ مساءً

ثورة ٢٥ يناير: نظرة سينمائية
في الطريق ل…وسط البلد، إخراج شريف البنداري، 70 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الانجليزية، في سينما الرينبو، الساعة ٧ مساءً.

الجمعة ٢٧ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

قهوه وهيل وبانكيك‪: ‬ أمسية شعرية و موسيقية مع سارة صلاح، أماني كامل، شاهر مجالي ، جنين، الفرعي و خطة ب، في الاستوديو (٨٩ شارع الأمير محمد)، الساعة ٦ مساءً.

مسرحية الحادثة، لسوسن دروزة وصبا مبارك، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨ مساءً

السبت ٢٨ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

أمسية وحفل توقيع لابراهيم جابر .. والإعلان عن دار كـــــاف للنشر، في المتحف الوطني للفنون الجميلة، الساعة ٦ مساءً.

بيع كتب، ريعها لمشروع خيري في مخيم غزة، في محترف رمال/جبل اللويبدة، من الساعة الثانية وحتى السادسة بعد الظهر.

وفاء وتكريم وليد الخطيب _ أبو رأفت: معرض صور فوتوغرافيه فلسطين والأردن بعيون وليد الخطيب، عرض فيلم (هاأنذا) عن حياة الراحل , إخراج :ميس دروزة، في مجمع النقابات المهنية/الشميساني، الساعة ٧ مساءً.

The Columbia University Middle East Research Center hosts bestselling author William Cohan for a lecture on the significance of the Occupy Wall Street movement.

You also have exhibition openings at Foresight and Dar al-Anda, a daily theater performance of “the Incident” at the Royal Cultural Center, a night of slam poetry at the Studio, live jazz at Canvas, book events, piano concert, and more. Read on for details.

Sunday January 22, 2012

Book Discussion of Azmi Bishara’s “Civil Society” (in Arabic), at Gloria Jeans Cafe (Madina Munawwara St.), 5:00 pm – 7:00 pm.

Winter Films at Makan: Critique of Power
The War Game, director: Peter Watkins (UK, 1965, black & white, 48 minutes) and Our Daily Bread, director: Nikolaus Geyrhalter (Austria, Germany, 2005, color, 92 minutes), at Makan Art House/Jabal Luweibdeh, 6:00 pm.

Egypt’s Revolution: A Cinematic Perspective
Tahrir 2011: The Good, the Bad, and the Politician, by Ayten Amin, Tamer Ezzat & Amr Salama (Ayten Amin will present and discuss the film) 90 minutes, Documentary, Arabic with English subtitles, at Rainbow Theater, 7:00 pm.

Play: The Incident, by Sawsan Darwazeh & Saba Mbarak, at the Royal Cultural Center, 8:00 pm

Monday January 23, 2012

Winter Films at Makan: Critique Power
The Spirit of the Beehive, director: Victor Erice (Spain, 1973, color, 93 minutes), at Makan Art House/Jabal Luweibdeh, 6:00 pm.

Exhibition Opening: A Rhyme, by Tahseen AL-Zaidy, at Dar al-Anda Gallery/Jabal Luweibdeh, 5:00 pm.

Exhibition Opening: Faces, at Foresight Art Gallery (Ibn Al Roumi st. between 5th and 6th circles), 6:30 pm.

Play: The Incident, by Sawsan Darwazeh & Saba Mbarak, at the Royal Cultural Center, 8:00 pm

Egypt’s Revolution: A Cinematic Perspective
18 Days in Egypt, by Ramadan and Ahmed Salah, 45 minutes, Documentary, Arabic with English subtitles, (followed by a discussion with the directors), at Rainbow Theater, 7:00 pm.

Dúo del Valle” Piano Duo concert, at the Hussein Cultural Centre, at 7.30 p.m.. Tel: 64621652. FREE ADMISSION

Ilham Al-Madfai Live at Khuttar (Abdoun), 9:00 pm. For Information and reservations please call 0777 111 818

Tuesday January 24, 2012

The Significance of Occupy Wall Street Movement  – A lecture by William D. Cohan, author of Money and Power, House of Cards and The Last Tycoon, at the Columbia University Middle East Research Center – King Hussein Park, at 6:00 pm. Tel.: 5777 955.

Play: The Incident, by Sawsan Darwazeh & Saba Mbarak, at the Royal Cultural Center, 8:00 pm

Egypt’s Revolution: A Cinematic Perspective
Cold January by Romany Saad, 12 minutes, Short Fiction, in Arabic with English subtitles, followed by a discussion with the director, at Rainbow Theater, 7:00 pm

The Agenda and I, Nevine Shalaby, 47 minutes, Documentary, in Arabic with English subtitles, followed by discussion with the director, at Rainbow Theater, 7:15 pm.

Live Jazz with Yacoub Abu Ghosh Quartet, at Canvas/Jabal Luweibdeh, 9:00 pm. Cover charge JD 5, for reservations call 06 4632211

Wednesday January 25, 2012

Play: The Incident, by Sawsan Darwazeh & Saba Mbarak, at the Royal Cultural Center, 8:00 pm

Ta3leeleh in Amman, at Mohtaraf Remal/Jabal Luweibdeh, 7:00 pm.

Egypt’s Revolution: A Cinematic Perspective
1/2 Revolution by Karim Al Hakim and Omar Shargawi, 72 minutes, Documentary, English with Arabic subtitles, at Rainbow Theater, 7:00 pm.

Concert by Amman Symphony Orchestra, at the Hussein Cultural Center/Ras al-Ain, 7:30 pm. Tickets JD 20, 10.

Thursday January 26, 2012

Play: The Incident, by Sawsan Darwazeh & Saba Mbarak, at the Royal Cultural Center, 8:00 pm

Egypt’s Revolution: A Cinematic Perspective
On the Road to Downtown by Sherif Bendary, 70 minutes, Documentary, in Arabic with English subtitles, followed by a discussion with the director, at Rainbow Theater, 7:00 pm.

Friday January 27, 2012

“Gahweh wheil oo pancake” – a night of slam poetry with Sarah Salah, Amani Kamel, Shaher Al-Majali and Jenin, El Far3i and Khutta B, at The Studio (Prince Moh’d Street Building 89), 6:00 pm.

Play: The Incident, by Sawsan Darwazeh & Saba Mbarak, at the Royal Cultural Center, 8:00 pm

Saturday January 28, 2012

In memory of Walid Al-Khatib (Abu Raafat), a photography exhibition and screening of film “Here I Am” by Mais Darwazeh, at the Professional Associations Union/Shmeisani, 7:00 pm.

Book Sale for a Good Cause, to raise money for an English teaching project at the Gaza refugee camp, at Mohtaraf Remal, 2:00 pm – 6:00 pm.

7iber Labs Idea Day, at Ras al-Ain Gallery, 10:00 am – 3:00 pm.

تعرض الهيئة الملكية للأفلام غداً بالتعاون مع سفارة جمهورية التشيك الفيلم الوثائقي “المواطن هافل” والذي يحكي عن حياة الرئيس التشيكي الراحل فاسلاف هافل الذي كان أول رئيس للتشيك وكان من الشخصيات المحورية التي ساهمت في إحداث تغيير جذري في أوروبا الوسطى والشرقية في بداية التسعينات  والإطاحة السلمية بالنظام الشيوعي في 1989عام.

تختتم اليوم فعاليات مهرجان المسرح العربي بعرض للمسرحية اللبنانية “مكاتيب”، لكن تتواصل الأنشطة المسرحية هذا الأسبوع بعرض للمسرحية الأردنية “الحادثة” لسوسن دروزة وصبا مبارك، يوم الأربعاء في المركز الثقافي الملكي.

هذا الأسبوع أيضاً غني بالأنشطة المتعلقة بالكتب، إذ يطلق الدكتور همام غصيب كتاب “حصاد القرن في العلوم الأساسية والتكنولوجيا” غداً في شومان، ويقوم الكاتب الأردني فادي زعموت بتوقيع روايته الأولى “عروس عمَان” يوم السبت، إضافة لنشاط كتاب الأسبوع في المكتبة الوطنية، وجلسة انكتاب لمناقشة رواية ١٩٨٤.

تالياً التفاصيل حول هذه الفعاليات وغيرها.

الأحد ١٥ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

مهرجان المسرح العربي
مسرحية مكاتيب (لبنان)، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٦:٣٠ مساءً.

ضمن أمسيات كتاب الأسبوع، محاضرة عن كتاب “الشباب وشؤون المجتمع الأردني” يقدمها المؤلف الدكتور محمود قظام السرحان، بمشاركة الدكتورة لانا مامكغ، في دائرة المكتبة الوطنية (مقابل وزارة الداخلية)، الساعة ٦ مساءً

الإثنين ١٦ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

عرض الفيلم الوثائقي “المواطن هافل”، في الهيئة الملكية للأفلام، الساعة ٧ مساءً.

إشهار كتاب حصاد القرن (العلوم الأساسية والتكنولوجيا) للدكتور همام غصيب، في مؤسسة عبد الحميد شومان، الساعة ٦:٣٠ مساءً

حفل للموسيقي إلهام المدفعي، في خطَار (عبدون)، الساعة ٩:٣٠ مساءً. للحجز والاستفسار ٠٧٧٧١١١٨١٨

الثلاثاء ١٧ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

الفيلم الروسي “كيف امضيت هذا الصيف”، في مؤسسة عبد الحميد شومان، الساعة ٦:٣٠ مساءً

انكتاب يناقش ١٩٨٤ للكاتب جورج أرويل، في المركز الثقافي العربي (جبل اللويبدة)، الساعة ٧ مساءً

افتتاح معرض ” أبعد مما تراه العين” للفنانة بسمة الشريف، في دارة الفنون (جبل اللويبدة)، الساعة ٦ مساءً.

افتتاح معرض “وسط البلد” للفنان محمد الشمري، في غاليري جاكارندا (شارع عمر بن الخطاب)، الساعة ٦ مساءً.

موسيقى جاز مع فرقة يعقوب أبو غوش، في كانفاس (جبل اللويبدة)، الساعة ٩ مساءً. الدخول ٥ دنانير. للحجز ٠٦٤٦٣٢٢١١

الأربعاء ١٨ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

حفل موسيقي مع الجيتار والكاخون، أداء خالد توفيق وماهر حنحن، في لاس تاباس (مقابل البنك العربي قرب الدوار الثالث)، الساعة ٨:٣٠ مساءً.

حفل موسيقي لفرقة بيت الرواد، في مركز الحسين الثقافي، الساعة ٧:٣٠ مساءً.

مسرحية الحادثة، لسوسن دروزة وصبا مبارك، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨:٣٠ مساءً.

الجمعة ٢٠ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

مسرحية الحادثة، لسوسن دروزة وصبا مبارك، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨:٣٠ مساءً.

عرض هيب هوب وكلمة محكية، في بوكس آت كافيه، الساعة ٨ مساءً. التذكرة ٥ دنانير.

السبت ٢١ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

توقيع رواية عروس عمان للكاتب فادي زغموت، في بوكس آت كافيه (شارع عمر بن الخطاب، المتفرع من شارع الرينبو)، الساعة ٦ مساءً.

The Arab Theater Festival concludes today with a play from Lebanon titled “Makateeb” (Letters), but theater activities continue, with Jordanian play “the Incident” by Sawsan Darwazeh and Saba Mubarak showing on Wednesday at the Royal Cultural Center.

In memory of the first Czech president Vaclav Havel, who passed away last December, the Czech Embassy in collaboration with the Royal Film Commission is organizing a screening of the documentary “Citizen Havel”, on Monday at the RFC’s Film House.

There’s a lot more; an exhibition by Mohammad Shammary at Jacaranda, a hip hop and spoken word event, book signings and discussions, Jazz, and more. Read on for details.

Sunday January 15, 2012

Arab Theater Festival
“Makateeb”, from Lebanon, at the Royal Cultural Center, 6:30 pm.

Monday January 16, 2012

Screening of the documentary “Citizen Havel”, at the Royal Film Commission, 7:00 pm

Book Launch “Harvest of the Century” (Hassad al-Qarn – AR) (Pure Science and Technology) by Dr. Humam Ghassib, at Abdel Hamid Shoman Foundation, 6:30 pm.

Ilham Al-Madfai Live at Khuttar, 9:30 pm. For reservations 0777 111 818

Tuesday January 17, 2012

Exhibition Opening: “Farther Than The Eye Can See” by Basma Alsharif, at Darat Al-Funun, 6:00 pm.

Exhibition Opening: Wast Al-Balad – Downtown, by Mohammed Al Shammarey, at Jacaranda Gallery (#18 Omar Bin Khattab St.), 6:00 pm.

Inkitab discusses George Orwell’s 1984 (in Arabic), at the Arab Cultural Center (Jabal Luweibdeh), 7:00 pm.

Live Jazz with Yacoub Abu Ghosh Quartet, at Canvas/Jabal Luweibdeh, 9:00 pm. Cover charge JD5. For reservations call 064632211

Wednesday January 18, 2012

Guitar and Cajun performance by Maher Hanhan and Khaled Tawfiq, at Las Tapas Latinas (across from Arab Bank, 3rd circle), 8:30 pm. For more info call 0777396575

Concert: Bayt Al Ruwwad, at the Hussein Cultural Center – Ras al Ain, 7:30 pm.

Play: The Incident, by Sawsan Darwazeh and Saba Mubarak, at the Royal Cultural Center, 8:30 pm. Moved to Friday.

Friday January 20, 2012

Play: The Incident, by Sawsan Darwazeh and Saba Mubarak, at the Royal Cultural Center, 8:30 pm.

Beats and Breath; Hip Hop and Spoken Word Night, by DJ Sotusura, MC Amer Al-Taher, and spoken word artist and poet Aysha, at Books@ Cafe, 8:00 pm, ticket JD 5 (includes snacks)

Saturday January 21, 2012

Book Signing ‘Aroos Amman (Bride of Amman) by Fadi Zaghmoot, at Books@ Cafe, 6:00 pm.

Winter Films at Makan: The Critique of Power:

Hands over the City, director: Francesco Rosi (Italy, 1963), at Makan Art Space, 6:00 pm.

Algerian Director Merzak Allouache

The Arab Theater Festival kicks off this week, with 14 plays from different Arab countries, as well as seminars and a specialized book exhibition at the Royal Cultural Center. (Details of the seminars have not been announced yet, keep an eye on this space and we’ll update you as soon as we have the info).

Two interesting music performances are taking place tomorrow; Jordanian group “Pink Floyd String Quartet” is playing at Canvas, and El Far3i (Tareq Abu Kwaik) along with DJ Sotusoura are performing for the third time at Books@ Cafe before they head off to Beirut for a show next week.

The Royal Film Commission is hosting a screening of the award-winning Algerian film “Normal”, to be followed by a discussion with the director Merzak Allouache.

Read on for details on these events and more.

Monday January 9, 2012

Screening of award-winning Algerian film “Normal”, followed by a discussion with the director, at the Royal Film Commission, 8:00 pm.

Pink Floyd String Quartet Live at Canvas/Jabal Luweibdeh, 8:30 pm. For reservations call 064632211. Cover charge JD5.

DJ Sotusura & El Far3i show, at Books@ Cafe/Jabal Amman, 7:00 pm. Tickets JD5.

Tuesday January 10, 2012

Screening of French Film “The Discreet Charm of the Bourgeoisie” – (1972), at Abdul Hamid Shoman Foundation, 6:30 pm.

Opening of the Arab Theater Festival, at the Royal Cultural Center, 6:30 pm

Play: “Evenings of a Dream” (‘Ashuyat Helm), from Jordan, at the Royal Cultural Center, 8:00 pm.

Wednesday January 11, 2012

Concert by Bayt Al Ruwwad group, led by Sakher Hattar, at the Hussein Cultural Center/Ras al Ain, 7:30 pm

Arab Theater Festival
“Majareeh” from Qatar, at the Hussein Cultural Center/Ras al Ain, 4:30 pm.
Burning (Sudan), at the Royal Cultural Center, 6:30 pm.
Zheimer (Tunisia), at the Royal Cultural Center, 8:00 pm.

Thursday January 12, 2012

Arab Theater Festival
CV, from Jordan, at the Hussein Cultural Center/Ras al Ain, 4:30 pm.
Letters (Lebanon), at the Royal Cultural Center, 6:30 pm.
The Martyrs Return (Algeria), at the Royal Cultural Center, 8:00 pm.

Friday January 13, 2012

Arab Theater Festival
Mariam and the Story Returns (Saudi Arabia), at the Hussein Cultural Center/Ras al Ain, 4:30 pm.
Monstrous Rituals (Kuwait), at the Royal Cultural Center, 6:30 pm.
Sole War (UAE), at the Royal Cultural Center, 8:00 pm.

Saturday January 14, 2012

Arab Theater Festival
“Kharareef” from Libya, at the Hussein Cultural Center/Ras al Ain, 4:30 pm.
“Bayt al Nafadi” from Egypt, at the Royal Cultural Center, 6:30 pm.
Hwawi Leader of Women (Morocco), at the Royal Cultural Center, 8:00 pm.

أرشيفية، من مهرجان المسرح الأردني ٢٠٠٩، تصوير ريان إيفرز

تنطلق هذا الأسبوع فعاليات مهرجان المسرح العربي، وتستمر لمدة ستة أيام يتم خلالها عرض ١٤ مسرحية من دول عربية مختلفة إضافة إلى ندوة فكرية حول المسرح والديمقراطية على هامش المهرجان تناقش قضايا التمويل والتعددية الثقافية والتمرد وغيرها.

ضمن أنشطة هذا الأسبوع أيضاً يعرض في الهيئة الملكية للأفلام الفيلم الجزائري “نورمال” جائزة أفضل فيلم روائي عربي في مهرجان الدوحة ترابيكا السينمائي 2011 بحضور المخرج  مرزاق علواش.

هذا بالإضافة إلى عروض موسيقية لفرق محلية ومحاضرات وغيرها. تالياً التفاصيل.

الأحد ٨ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

كتاب الأسبوع: محاضرة عن كتاب «القدس في مفاوضات السلام» يقدمها مؤلف الكتاب د.عبــد الحميــد مسلــم المجالــي، ويدير الأمسيةٍ د.جورج طريف الداوود، في دائرة المكتبة الوطنية (مقابل وزارة الداخلية)، الساعة ٦ مساءً.

الإثنين ٩ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

من الفيلم الجزائري نورمال

عرض الفيلم الجزائري “نورمال” الحائز على جائزة أفضل فيلم عربي في مهرجان الدوحة للأفلام، يتبعه نقاش مع المخرج، في الهيئة الملكية للأفلام، الساعة ٨ مساءً.

محاضرة بعنوان: “اللغة الكونية للفن الإسلامي” يقدمها الأستاذ د.منور المهيد، عميد كلية العمارة والفنون الإسلامية  - جامعة العلوم الإسلامية العالمية المدير العام لمؤسسة آل البيت، في مؤسسة عبد الحميد شومان، الساعة ٦:٣٠ مساءً

حفل موسيقي للفرعي ودي جاي صوت وصورة، في بوكس آت كافيه، الساعة ٧ مساءً. تذكرة الدخول ٥ دنانير.

حفل موسيقي لفرقة رباعي أوتار بينك فلويد Pink Floyd String Quartet، في كانفاس/جبل اللويبدة، الساعة ٨:٣٠ مساءً. رسم الدخول ٥ دنانير‬

الثلاثاء ١٠ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

عرض الفيلم الفرنسي: سحر البورجوازية الخفي (١٩٧٢)، في مؤسسة عبد الحميد شومان، الساعة ٦:٣٠ مساءً

افتتاح مهرجان المسرح العربي، المركز الثقافي الملكي، الساعة ٦:٣٠ مساءً
مسرحية عشيات حلم (الأردن)، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨ مساءً.

الأربعاء ١١ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

حفل موسيقي لفرقة بيت الرواد بقيادة الموسيقار صخر حتر، في مركز الحسين الثقافي/راس العين، الساعة ٧:٣٠ مساءً.

مهرجان المسرح العربي
مسرحية مجاريح (قطر)، مركز الحسين الثقافي/راس العين، الساعة ٤:٣٠ مساءً. الدعوة عامة
مسرحية احتراق (السودان)، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٦:٣٠ مساءً. الدعوة عامة.
مسرحية زهيمر (تونس)، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨ مساءً. الدعوة عامة.

ندوة فكرية على هامش المهرجان بعنوان: “المسرح والديمقراطية، أفق المستقبل”
الجلسة الأولي: واقع التنظيمات المسرحية الحكومية والأهلية، يشارك فيها كل من ناجي الحاي من الإمارات، وحسن النفالي من المغرب، وتديرها الدكتوره شذى سالم من العراق، المكان والموعد سيتم تحديده غداً، تابعوا هذه الصفحة.
الجلسة الثانية: التعددية الثقافية بين الحظر والديمقراطية، بمشاركة مرعي الحليان من الإمارات، وأبو القاسم قور من السودان، ويديرها الدكتور طارق العذاري من العراق. المكان والموعد سيتم تحديده غداً، تابعوا هذه الصفحة.

الخميس ١٢ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

مهرجان المسرح العربي
مسرحية سي في (الأردن)، مركز الحسين الثقافي/راس العين، الساعة ٤:٣٠ مساءً. الدعوة عامة
مسرحية بس بقرش (الأردن)، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٦:٣٠ مساءً. الدعوة عامة.
مسرحية الشهداء يعودون (الجزائر)، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨ مساءً. الدعوة عامة.

ندوة فكرية على هامش المهرجان بعنوان: “المسرح والديمقراطية، أفق المستقبل”
الجلسة الأولى بعنوان “البيانات المسرحية العربية كنوافذ للتمرد والانعتاق” بمشاركة الدكتور عبدالكريم برشيد من المغرب، وخالد الطريفي من الأردن، وفايزة شاويش من سورية، ويديرها الدكتور جان داوود من لبنان. المكان والموعد سيتم تحديده غداً، تابعوا هذه الصفحة.

الجلسة الثانية حول المسرح في مناطق النزاع، يشارك فيها نورا أمين من مصر، وفؤاد عوض من فلسطين، ويديرها الدكتور شمس الدين يونس من السودان، المكان والموعد سيتم تحديده غداً، تابعوا هذه الصفحة.

الجمعة ١٣ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

مهرجان المسرح العربي
مسرحية مريم وتعود الحكاية (السعودية)، مركز الحسين الثقافي/راس العين، الساعة ٤:٣٠ مساءً. الدعوة عامة
مسرحية طقوس وحشية (الكويت)، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٦:٣٠ مساءً. الدعوة عامة.
مسرحية حرب النعل (الإمارات)، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨ مساءً. الدعوة عامة.

السبت ١٤ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

مهرجان المسرح العربي
مسرحية خراريف (ليبيا)، مركز الحسين الثقافي/راس العين، الساعة ٤:٣٠ مساءً. الدعوة عامة
مسرحية بيت النفادي (مصر)، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٦:٣٠ مساءً. الدعوة عامة.
مسرحية الهواوي قايد النسا (المغرب)، في المركز الثقافي الملكي، الساعة ٨ مساءً. الدعوة عامة.

‪ولا تترددوا أيضاً في إرسال مراجعات أو مقالات أو صور أو فيديو عن الفعاليات التي تحضرونها‬.

هذا الأسبوع تنطلق في مكان سلسلة أفلام الشتاء، حيث سيقوم الكاتب والناقد السينمائي يزن أشقر باختبار مجموعة من الأفلام لعرضها ومن ثم مناقشتها. في أول جلسة السبت القادم ستعرض أفلام قصيرة تجريبية من كندا والولايات المتحدة وألمانيا/بريطانيا (مزيد من التفاصيل هنا).

كما اعتدنا بداية كل شهر يعود ثلاثاء عمان التقني، وموضوع هذا الأسبوع هو التجارة الالكترونية مع متحدثين من شركات رائدة في هذا المجال.

ما زال لديكم فرصة لزيارة عدد من المعارض الفنية التي تختتم خلال هذا الأسبوع، منها معرض الفنانة/المعمارية الأردنية صبا عناب في دارة الفنون، والمعرض المشترك لمجموعة متميزة من الفنانين الأردنيين بينهم سهل حياري وعمار خماش ونبيل شحادة وغيرهم في غاليري نبض، ومعرض “تعلم لحظي من أحداث جسام” في مكان، وغيرها.

تالياً التفاصيل حول هذا الفعاليات والمزيد.

الثلاثاء ٣ كانون ثاني‫/‬يناير، ٢٠١٢

ثلاثاء عمَان التقني (عمَان تي تي): عن التجارة الالكترونية، في جامعة الأميرة سمية/مدرج الصداقة، الساعة ٧ مساءً (يسبقها ساعة للتعارف والتشبيك قبل بدء فقرات المتحدثين).

الفيلم الإيراني: “انفصال نادر و سيمين” (إنتاج 2011 – إخراج أصغر فرهادي)، في مؤسسة عبد الحميد شومان (شارع الكلية العلمية الإسلامية/جبل عمَان)، الساعة ٦:٣٠ مساءً.

ورشة فكرية مفتوحة حول كتاب علي عبد الرازق (الإسلام وأصول الحكم) يديرها د.محمد خالد الشياب، في مقر رابطة الكتاب الأردنيين بالشميساني، في السابعة مساءً.

موسيقى جاز مع فرقة يعقوب أبو غوش، في كانفاس/جبل اللويبدة، الساعة ٩ مساءً. للحجز 064632211، تكلفة الدخول ٥ دنانير

الأربعاء ٤ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

حفل موسيقي لفرقة بيت الرواد، في مركز الحسين الثقافي/راس العين، الساعة ٧:٣٠ مساءً. الدعوة عامة.

الخميس ٥ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

حفل لفرقة العاشقين، ينظمه نادي يرموك البقعة بمناسبة الذكرى السابعة والأربعين على إنطلاق الثورة الفلسطينية المعاصرة وتعبيراً عن التلاحم الأردني الفلسطيني، في مسرح الأرينا/جامعة عمًان الأهلية، الساعة السادسة مساءً. للحصول على البطاقات يمكن الاتصال على الرقم 0795759412 – الأخ طارق الجابي، أو من خلال الموقع

الجمعة ٦ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

لقاء تعارفي – تعريفي – ترفيهي لمبادرة كتابي كتابك، في بيت بلدنا/جبل اللويبدة، الساعة ١٠ صباحاً – ٢ بعد الظهر. كاليف اللقاء لكل مشارك : 5 JD ، يعود الريع لأنشطة جمعية كتابي كتابك القادمة. مزيد من التفاصيل هنا

السبت ٧ كانون ثاني/يناير ٢٠١٢

أفلام الشتاء في مكان: عرض لمجموعة أفلام تجريبية يتبعها مناقشة (تنسيق يزن أشقر)، في مكان/مساحة فنية، جبل اللويبدة، الساعة ٦:٠٠ مساءً (الأفلام مترجمة للانجليزية فقط).

افتتاح معرض: ذاكرة وأثر، للفنان صادق جعفر، في دار الأندى/جبل اللويبدة، الساعة ٥ مساءً.

معارض مستمرة خلال الأسبوع:

معرض جماعي: احتفالات ملونة، في غاليري رؤى (قرب الدوار السادس)، يستمر المعرض حتى ٢٠ كانون ثاني/يناير.

معرض جماعي في غاليري زارا (فندق حياة عمًان)، يستمر حتى ٢٣ كانون ثاني/يناير.

حوار اللون، معرض في غاليري ١٤، يستمر حتى ٢٠ كانون ثاني/يناير

أصداء من روما، معرض للفنانة وجدان، في المتحف الوطني للفنون الجميلة، يستمر حتى ٥ كانون ثاني/يناير.

معرض لفؤاد خوري وصبا عناب، في دارة الفنون، يستمر حتى ٤ كانون ثاني/يناير.

معرض: تعلم لحظي من أحداث جسام، في مكان/جبل اللويبدة، من الساعة ٢ – ٦ مساءً. حتى ٤ كانون ثاني/يناير.