|
تدعوكم سفارة مملكة هولندا في عمان
والهيئة الملكية الأردنية للأفلام
في إطار “المهرجان الهولندي”
لحضور
“أسبوع الفيلم الهولندي”
|
|||||
|
أسبوع الفيلم الهولندي. |
الموضوع |
||||
|
27 نيسان – 1 أيار 2009. |
التاريخ |
||||
|
السابعة مساءًً. |
الساعة |
||||
|
مقر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام- جبل عمان- الدوار الأول. |
المكان |
||||
|
The Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Amman
& the Royal Film Commission – Jordan
in the framework of
“The Holland Festival”
invite you to attend
“The Dutch Film Week”
|
|||||
|
Subject |
Dutch Film Week. | ||||
|
Date |
27th of April – 1st of May 2009. | ||||
|
Time |
7:00 p.m. |
||||
|
Location |
The Royal Film Commission- Jordan, Jebel Amman, 1st Circle. | ||||
ْMonday 27 April 2009 |
الاثنين 27 نيسان 2009 |
||||
|
“شوف شوف حبيبي” |
|||||
|
|
ألبرت تيريردت، 90 دقيقة، بالعربية والهولندية مع ترجمة للعربية، كوميدي، 2004. |
||||
|
يعيش عبد الله حياة سعيدة رفقة عائلته في هولندا ويدرك أن حياته كانت قد بقيت تعيسة لو مكث في قريته الصغيرة في المغرب على غرار عمه يوسف الفقير. يقوم عبد الله وأصدقاؤه بأعمال إجرامية وسرقات فيما يحاولون الاستقرار وإيجاد عمل شريف. يعثر أحد أقرباء عبد الله على عمل له في بنك معروف ويصبح حلمه الوحيد سرقة هذا البنك.
حاز فيلم “شوف شوف حبيبي” على عدة جوائز عام 2004، منها: الجائزة الذهبية في مهرجان الذهب والبلاتين في هولندا وعلى جائزة النقاد في مهرجان هولندا السينمائي. |
|||||
| “Shouf Shouf Habibi” | |||||
|
Albert Ter Heerdt, 90 minutes, Dutch & Arabic with Arabic subtitles, Comedy, 2004. |
|||||
|
Abdullah lives happily in the Netherlands with his family. He knows that his life would have been miserable if he stayed in Morocco like his Uncle, Yusuf, who is still living in a poor village. Abdallah and his friends are trouble-makers, frequently involved in robberies in their town while, at the same time, searching for stable jobs. When his relative finally finds him a job at a bank, his dream is to rob it.
In 2004 the film “Shouf Shouf Habibi” won the Golden Film award at the Golden and Platin Film and the Critics Award Jury Prize in the Netherland’s Film Festival. |
|||||
|
Tuesday 28 April 2009 |
الثلاثاء 28 نيسان 2009 |
|
“نينكي” |
|
|
|
بيتر فيرهوف، 110 دقائق، بالهولندية مع ترجمة للعربية، دراما، 2001. |
|
يحكي الفيلم قصة حب الكاتبة المشهورة “سجوكي”، والتي عرفت بإسم “نينكي”، والقائد الاشتراكي “بييتر”. تعتقد “سجوكي” أن حلمها بالزواج “بييتر” قد تحقق كونها متيمة به كقائد لعدة سنوات لكنها تكتشف بعد زواجها منه جانبا لم تكن تتوقعه.
في عام 2001 حاز فيلم “نينكي” على جائزة أفضل فيلم في مهرجان هولندا السينمائي وعلى جائزة الفيلم الذهبي في هولندا. كما حاز عام 2002 على جائزة النقاد في مهرجان نيوبورت السينمائي. |
|
|
“Nynke“ |
|
|
Pieter Verhoeff, 110 minutes, Dutch with Arabic subtitles, Drama , 2001. |
|
|
The film tells the love story of Sjoukje, a famous writer under the fictitious name of Nynke, and the Socialist leader Pieter. Sjoukje thought that her dream would come true after marrying Pieter, whom she had admired for years as a leader, but discovers another unexpected side of him.
In 2001, “Nynke” was awarded the Best Film Award at the Netherlands Film Festival and the Golden film award at the Golden and Platin Film in Netherlands. In 2002 the film also received the Jury Award at the Newport Beach Film Festival. |
|
|
Wednesday 29 April 2009 |
الأربعاء 29 نيسان 2009 |
|
“العروس البولندية” |
|
|
|
كريم تريديا، 90 دقيقة، بالهولندية مع ترجمة للعربية، دراما، 1998. |
|
تهرب “آنا” البولندية من بيت الدعارة التي أجبرت على العمل فيه إلى مزرعة في منطقة نائية لتلقى فلاحا يدعى “هانك” ويأخذ على عاتقه رعايتها. تتطور علاقتهما إلى أن يكتشف صاحب بيت الدعارة مكان اختبائها ويحاول إرجاعها للعمل لديه. في عام 1998 فاز فيلم “العروس البولندية” بعدة جوائز عالمية منها: جائزة أفضل فيلم أوروبي في مهرجان لوس أنجلس الدولي وبجائزة الجمهور في مهرجان روتردام الدولي. |
|
|
“The Polish Bride” |
|
| Karim Traïdia, 90 minutes, Dutch with Arabic subtitles, Drama, 1998. | |
|
Anna is a Polish woman that flees a brothel to which she has been taken by force. She escapes to a remote farm in the countryside, where she is being taken care of by Henk, a bachelor farmer. Their relationship develops until the brothel owner finds Anna’s whereabouts and tries to take her back.
In 1998 the “Polish Bride” won several international prizes among which: the European Film Award at the Los Angeles International Film Festival and the Audience award at the Rotterdam International Film Festival. |
|
|
Thursday 30 April 2009 |
الخميس 30 نيسان 2009 |
|
“أنا محمد” |
|
|
|
روي ديمز، 58 دقيقة، بالعربية والهولندية مع ترجمة للعربية، وثائقي، 2005. |
|
يروي الفيلم قصص من حياة شباب مغربيين والصعوبات التي يلقونها يوميا في روتردام، حيث يحاولون جاهدين البحث عن عمل شريف والابتعاد عن الإجرام والولاء إلى آبائهم واتخاذ قراراتهم بأنفسهم. ترشح فيلم “أنا محمد” إلى جائزة أفضل فيلم وثائقي قصير في مهرجان هولندا السينمائي عام 2005. |
|
|
“I am Mohammed” |
|
|
Roy Dames, 58 minutes, Dutch & Arabic with Arabic subtitles, Documentary, 2005. |
|
|
This documentary tells the difficulties that young Moroccan men face daily in Rotterdam: their problems in trying to find a job, to stay away from the criminal scene, to be loyal to their parents and to make their own decisions. The film “I am Mohammed” received a nomination for the Golden Calf in the category Best short Documentary at the Netherlands Film Festival 2005. |
|
|
Friday 1 May 2009 |
الجمعة 1 أيار 2009 |
|
“بالبرتقالي” |
|
|
|
جورام لورسن، 90 دقيقة، بالهولندية مع ترجمة للعربية، دراما، 2004. |
|
ريمكو طفل في الحادية عشر من عمره يهوى لعبة كرة القدم وحلمه أن يتم اختياره للعب في الفريق الوطني. يقوم والده بتدريبه يوميا لكنه يموت فجأة فيصمم ريمكو على المثابرة والتدريب بمساعدة أصدقائه لتحقيق حلمه.
في عام 2005، حاز فيلم “بالبرتقالي” على جائزة في مهرجان كاروسيل الدولي السينمائي وفي مهرجان أصفهان الدولي لأفلام الأطفال كما حصل على جائزة الجمهور في مهرجان كريستيان ساند السينمائي لأفلام الأطفال. |
|
|
“In Orange” |
|
|
Joram Lürsen, 90 minutes, Dutch with Arabic subtitles, drama, 2004. |
|
|
Remco is an 11-year-old talented soccer player, and has a big dream to be selected for the national team. His father coached him daily, but he suddenly dies and Remco decides to pursue his dream with the help of his friends.
In 2005, the film “In Orange” was awarded in the Carrousel International Film Festival in 2005, Isfahan International Festival of Films for Children & Young Adults –Iran and the Audience award at the Kristiansand International Children’s Film Festival. |
|
|
T. +962 6 464 22 66 (ext. 23) [email protected] www.film.jo
|
|
