Photos and Audio: July 15 Protest | صوت وصور: اعتصام ١٥ تموز

الجمعة 15 تموز 2011

نحو ٥٠ شخصا في مسيرة “موالاة” مناهضة للاعتصام تصل إلى الشارع المجاور لساحة الأمانة، يفصل بينها وبين مسيرة معتصمي ١٥ تموز طوق من قوات الأمن.

Around 50 “loyalist” anti-July 15 demonstrators arrive to the street next to the sit-in location, separated from protesters behind them by police forces.

استمع إلى هتافات مسيرة ١٥ تموز لدى وصولهم من الجامع الحسيني إلى الشارع بمحاذاة ساحة النخيل.

Audio: Chants by protesters upon their arrival to the street next to the sit-in location. “Peaceful, peaceful” – they say, then the speaker announces that if they’re not allowed to hold their sit-in in the plaza by the mosque, they will hold it right where they’re standing.

بدأت قوات الأمن بتفريق الاعتصام بالقوة بعد دقائق من وصول المعتصمين إلى المنطقة المحاذية لساحة النخيل

Police and gendarmerie started dispersing protesters minutes after they arrived close to sit-in location

هذا الرجل ظل يدعو الشرطة لعدم ضرب الناس، قبل أن يبفذ صبر شرطي من ندائه المتكرر فضربه (استمع للصوت وللحوار حول وجوب عدم التصوير)

This man kept calling out to police officers asking them not to beat people, until they grew impatient with him and beat him (listen to the audio with his cries and then another officer telling me why I shouldn’t take photos)

صوت: رجال شرطة يطلبون من الصحفيين ألا يصوروا

Audio: Police ordering journalists not to take pictures

.رجال شرطة يحاولون إيقاف زملائهم من الاستمرار بالعنف

Policemen trying to stop their colleagues from being violent

هذه الصور والصوت تم أخذها قبل الساعة الثانية والنصف اليوم | These photos & audio were taken before 2:30 pm today