يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام دعوتكم لحضور عرض الفيلم الوثائقي: “وشوم جدتي”
يتبع العرض نقاش مع المخرجة سوزان خارداليان
سوزان خارداليان ، 58 دقيقة، وثائقي، بالأرمنية والعربية والإنجليزية والسويدية مع ترجمة إلى الانجليزية، السويد، 2011
تخوض صانعة الأفلام، سوزان خارداليان، في الفيلم رحلة في دواخل أسرتها الأرمنية لتحري القصة وراء الوشوم الغريبة التي كانت تظهر على جدتها “خانوم”. هي قصة – لم تُحك من قبل – عن ماض أليم وحرب وعنف جنسي وعبودية.
في الفيلم، تدور العديد من الأسئلة في بال خارداليان حول جدتها: “جدتي كانت غريبة الأطوار. لم يحبها أحد، وهي لم تعتد على أن تعانق أحداً أبداً. كانت لها وشوم زرقاء مروعة على وجهها وكفيها أشبه بعلامات شيطانية آتية من عالم مظلم، ومن شأنها أن تثير الخوف. ما بالها؟ لماذا كانت جدتي بتلك الغرابة؟ من رسم عليها تلك الوشوم؟ مع كل هذا، لم يكن من الصواب طرح مثل هذه الأسئلة ومن المحظور التحدث عن جدتي”.
عرض الفيلم على قناة الجزيرة الإنجليزية، كما شارك في مهرجان أمستردام الدولي للأفلام الوثائقية.
The Royal Film Commission – Jordan invites you to attend the screening of the Documentary: “Grandma’s Tattoos”
Followed by a discussion with the Director Suzanne Khardalian
Suzanne Khardalian, 58 min, Documentary, Armenian, Arabic, English, Swedish with English subtitles, Sweden, 2011
Filmmaker Suzanne Khardalian makes a journey into her own Armenian family to investigate the story behind grandma Khanoum’s odd tattoos. A story, never told before, about a brutal past, about war, sexual violence and slavery.
In the film, Khardalian has many questions in her mind about her own grandmother: “Grandma was weird. Nobody liked her. She never hugged. Her blue tattoos on her face and hands were appalling; devilish signs that came from a dark world. They stirred fear. What was wrong with grandma? Why was she so strange? Who tattooed her? Yet, these were the wrong questions to ask. It was forbidden to talk about grandma.”
The film was broadcast on Al Jazeera English TV channel. It has also participated in the International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA).
