كجزء من النسخة السادسة من مهرجان الصورة – عمان، سيم افتتاح معرض ستة عشر صورة قديمة من مدرسة École Biblique et Archéologique Française في القدس.
تأسست مدرسة الكتاب المقدس في القدس عام 1880 كمؤسسة بحثية عن الكتاب المقدس ومحيطها التاريخي والجغرافي والأثري في فلسطين العثمانية القديمة، وقد تم على الفور إنشاء صندوق للصور الفوتوغرافية، والذي أصبح ثمينا في السنوات اللاحقة.
ويهدف اختيار هذه المطبوعات الستة عشر إلى توضيح ذلك النهر الرائع، حيث لم نتردد في ذكر اسمه مرة واحدة. ومن المسلمات أنه في عام 2017 أدى الإفراط في ضخ نهر الأردن وروافده (وتحديدا نهر اليرموك) إلى خفض تدفقه بالشكل الذي لا نستطيع أن نتصور ما كان عليه.
الصور المعروضة بالأسود والأبيض هي في معظمها من الفترة البريطانية، أي في عام 1920. أقدم الصور تأتي من الفترة العثمانية، حوالي عام 1900. الصورة الملونة هي ذاتها المستخرجة من 1954 صورة كوداكروم.
في حضور جان ميشال دي تاراجون.
As part of the 6th edition of مهرجان الصورة – عمان Image Festival – Amman, opening exhibition of sixteen ancient photographs from École Biblique et Archéologique Française of Jerusalem.
Founded in 1880 as research institution on Bible and its historical, geographical and archaeological surroundings in the old Ottoman Palestine, the Biblical School of Jerusalem immediately created a photographic fund, which became precious other the years.
The choice of these sixteen printings aims to illustrate that magnificent river, as we did not hesitate to name it once. Admittedly, in 2017 the over-pumping up the Jordan river and its tributaries (specifically the Yarmuk’s one) reduced so much its flow that we barely can imagine what it has been.
The black and white exhibited photographs are mostly from the Britannic period, that is to say the 1920’s. The oldest photographs are coming from the Ottoman period, around 1900. The coloured photograph is, on its own, extracted from a 1954 Kodachrome photograph.
In presence of Jean-Michel de Tarragon, in charge of the photographic archives at the Ecole biblique et archéologique française de Jérusalem / Couvent Saint Etienne des Pères dominicains.
