ندم!

(اعادة العرض في 9 أيلول في الجمعية الثقافية الايطالية)

ديف شرام، 95 دقيقة، دراما عائلية/ غنائي، بالهولندية مع ترجمة إلى الانجليزية، هولندا، 2013

“يوكيم” صبيّ مُعنّف وهو هدف دائم للمُتنمرين. أما “ديفيد” فهو لا يشارك في ممارسة التنمر، ولكنه يجرؤ على التدخل في بعض الأوقات، في حين لا يتدخل مُعلّم المدرسة على الإطلاق. يبدو أن “يوكيم” يجذب ممارسات التحرش التي تزداد يوماً بعد يوم. ذات صباح، يشعر “ديفيد” بتأنيب الضمير: لماذا لم يقل شيئاً من قبل في هذا الشأن؟

حاز الفيلم العديد من الجوائز الدولية من ضمنها: جائزة ” Camério” للجمهور وجائزة ” Camério” لأفضل فيلم في مهرجان كاروسيل الدولي للأفلام 2013 وجائزة جمهور الشباب في جوائز الفيلم الأوروبي 2014 وجائزة الجمهور في مهرجان هولندا للأفلام 2013 وجائزة اختيار جمهور الأطفال في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي 2014.

Regret! – (Spijt!)

(Re-run on 9 September at Dante Alighieri)

Dave Schram, 95 min, Drama/ Family/ Music, Dutch with English subtitles, Netherlands, 2013

Jochem is the target of bullying. David does not participate, but he dares intervene. The class teacher also does not engage. Jochem seems to attract the harassment, which gets worse every day. One morning, David feels guilty: why didn’t he ever open his mouth?

The film has won several international awards including: the Audience Camério Award and the Camério Award for Best Film at Carrousel International du Film 2013, the Young Audience Award at the European Film Awards 2014, the Audience Award at the Nederlands Film Festival 2013 and the Kids Audience Choice Award at Toronto International Film Festival 2014.