| |
|||
|
The 15th Franco Arab Film Festival 1st till 9th of July 2009 Al Hussein Cultural Center (at the RFC on the 3rd of July)
مهرجان الفيلم الفرنسي العربي الخامس عشر 1 إلى 9 تموز 2009 في مركز الحسين الثقافي – رأس العين (ويوم 3 تموز في الهيئة الملكية الأردنية للأفلام) ——————————————————————————————————————————————————–
|
|||
|
Date |
Time |
Title |
|
|
1st of July |
17:00 |
Salt of this Sea by Annemarie Jacir
Palestine | 2008 | Drama | 1h44| Arabic dialogue with English subtitles.
|
|
|
“ملح هذا البحر” من إخراج آن ماري جاسر
فلسطين، 2008، دراما، ساعة و44 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية.
|
|||
|
|
20:30 |
I Want to see by Joana Hadjithomas and Khalil Joreige
Lebanon | 2008 | Docu – drama | 1h15 | Arabic, French dialogue with English subtitles. |
|
|
“بدي شوف” من إخراج جوانا حجي توماس وخليل جوريج
لبنان، 2008، وثائقي- درامي، ساعة و15 دقيقة، بالعربية والفرنسية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
2nd of July |
18:00 |
Rome rather than you by Tariq Teguia
Algeria | 2008 | Drama | 1h51 | Arabic dialogue with English subtitles |
|
|
“روما ولا أنتما “ من إخراج طارق تيجيا
الجزائر، 2008، دراما، ساعة و51 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
|
20:30 |
Melodrama Habibi by Hany Tamba
Lebanon | 2008 | Comedy | 1h34 | Arabic, French dialogue with English subtitles |
|
|
” ميلودراما حبيبي “ من إخراج هاني طمبة
لبنان، 2008، كوميدي، ساعة و34 دقيقة، بالعربية والفرنسية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
3rd of July
*The screenings on Friday only will be held at the Royal Film Commission, Jabal Amman, 1st Circle.
*ستعرض أفلام يوم الجمعة فقط في مقر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام، جبل عمان، الدوار الأول |
20:00 |
Cairo…as Seen By Chahin by Yousef Chahin
France – Egypt | 1991 | 22 minutes | Fiction – Documentary| Arabic and French with English subtitles. |
|
|
“القاهرة منورة بأهلها” للمخرج يوسف شاهين.
فرنسا- مصر، 1991، 22 دقيقة، وثائقي، بالفرنسية والعربية مع ترجمة للإنكليزية. |
|||
| The Land by Yousef Chahin
Egypt |1969|2h 10 | Fiction | Arabic with French subtitles. |
|||
|
“الأرض” من إخراج يوسف شاهين. مصر، 1969، ساعتين و10 دقائق، روائي، بالعربية مع ترجمة للفرنسية. |
|||
|
4th of July |
16:30 French Version
18:30 Arabic Version |
Princess of the Sun by Philippe Leclerc
France | 2007 | Animation | 1h17. |
|
|
“الملكة الشمس” من إخراج فيليب لوكليرك
فرنسا، 2007، رسوم متحركة، ساعة و17 دقيقة. |
|||
|
4th of July |
20:30 |
Hasiba by Raymond Boutros
Syria | 2008 | Drama | 2h15 | Arabic dialogue with English subtitles. |
|
|
“حسيبة” من إخراج ريمون بطرس
سوريا، 2008، دراما، ساعتين و15 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
5th of July |
18:00 |
Laila’s Birthday by Rashid Masharawi
Palestine | 2008 | Drama | 1h11| Arabic dialogue with English subtitles. |
|
|
“عيد ميلاد ليلى” من إخراج رشيد مشهراوي
فلسطين، 2008، دراما، ساعة و11 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
|
20:30 |
Number One by Zakia Tahiri
Morocco | 2008 | Comedy | 1h26 | Arabic and French dialogue with English subtitles.
|
|
|
“رقم واحد” من إخراج زكية طاهري
المغرب، 2008، كوميدي، ساعة و26 دقيقة، بالعربية والفرنسية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
6th of July |
18:00 |
Adhen by Rabah Ameur-Zaïmeche
France / Algeria | 2008 | Drama | 1h33 | Arabic and French dialogue with English subtitles. |
|
|
” أذان “ من إخراج رباح عمور- زايمش
فرنسا – الجزائر، 2008، دراما، ساعة و33 دقيقة، بالعربية والفرنسية مع ترجمة للانكليزية.
|
|||
|
|
20:30 |
In the Heliopolis Flat by Mohamed Khan
Egypt | 2007 | Drama | 1h58 | Arabic Dialogue with English subtitles. |
|
|
“في شقة مصر الجديدة” من إخراج محمد خان
مصر، 2007، دراما، ساعة و58 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
7th of July |
17:00 |
Screening of films competing in the “Jordanian Short Film Competition” organized in the framework of the festival – awards will be presented during the closing ceremony. | |
|
عرض للأفلام القصيرة المشاركة في “مسابقة الفيلم الأردني القصير” في إطار مهرجان الفيلم الفرنسي العربي. ستعلن الجوائز في حفل الختام. |
|||
|
|
20:30 |
Dawn of the World by Abbas Fadhel
Iraq / France | 2008 | Drama | 1h37 | Arabic dialogue with English subtitles. |
|
|
“فجر العالم” من إخراج عباس فاضل
العراق – فرنسا، 2008، دراما، ساعة و37 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
8th of July |
18:00 |
The One Man Village by Simon El Habre
Lebanon | 2008 | Documentary | 1h26 | Arabic dialogue with English subtitles. |
|
|
” سمعان بالضيعة “ من إخراج سيمون الهبر
لبنان، 2008، وثائقي، ساعة و26 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
|
20:30 |
Khamsa by Karim Dridi
France | 2008 | Drama | 1h50 | French Dialogue with English subtitles. |
|
|
“خمسة” من إخراج كريم دريدي
فرنسا، 2008، دراما، ساعة و50 دقيقة، بالفرنسية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
9th of July |
17:00 |
Days of Boredom by Abdel Latif Abdel Hamid
Syria | 2008 | Drama | 1h40 | Arabic dialogue with English subtitles. |
|
|
“ أيام الملل “ من إخراج عبد اللطيف عبد الحميد
سوريا، 2008، دراما، ساعة و40 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
|
20:00 |
Masquerades by Lyes Salem
Algeria / France | 2008 | Comedy | 1h32 | Arabic dialogue with English subtitles. |
|
|
” مسخرة “ من إخراج الياس سالم
الجزائر – فرنسا، 2008، كوميدي، ساعة و32 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||