do it بالعربي
ورشات عمل، فعاليّات ونشاطات، وعروض أدائيّة
ورشات عمل وفعاليّات خلال صيف 2016
افتتاح المعرض: 24 أيلول/ سبتمبر 2016
انضموا إلينا وشاركونا وساهموا معنا، منفردين أو مع العائلة والأصدقاء وكجماعات في ” do it بالعربي”. حيث كتب أكثر من 60 فنانةً وفناناً من مختلف أنحاء المنطقة تعليمات يمكنكم استخدامها لابتكار عمل فنّي جديد.
وعبر فترة الصيف، سننظّم في دارة الفنون ورشات عمل، وسيكلّف فنانات وفنانون بإنجاز مختارات من هذه التعليمات. ستنشر التعليمات على مواقع التواصل الأجتماعية لفتح مجال المساهمة للكل.
سيكون معرض ” do it بالعربي” مفتوحاً للجمهور من 24 أيلول/ سبتمبر 2016 حتّى كانون ثاني/ يناير 2017. وسيتم عرض مجموعة مختارة من تعليمات الفنانين، والتي سيكون بعضها منجزاً مسبقاً، والبعض الآخر متاحاً لابتكار الجمهور أعمالاً فنيّة بأنفسهم. الدعوة متاحة للجميع للمشاركة في ورش العمل، والنشاطات والفعاليّات، وعروض الأداء، والأنشطة المحفّزة للفكر، التي ستقام في أحد الأيام المفتوحة العديدة، والمقرّرة طوال فترة المعرض.
يشارك في تقييم معرض ” do it بالعربي” كلّ من رئيس مؤسسة الشارقة للفنون حور القاسمي، والمدير المشارك لغاليري سربنتين هانس أولريخ أوبريست. ويعدّ ” do it بالعربي” استمراريّة لمشروع معرض ومطبوعة “do it” المتواصل، الذي أسّسه وقيّمه أوبريست العام 1993. وتالياً لأوّل نسخة من ” do it بالعربي” التي أنجزتها مؤسّسة الشارقة للفنون في 23 كانون أوّل/ يناير حتّى 23 نيسان/ أبريل 2016، سيتجوّل المعرض في عدد من المؤسّسات والمراكز عبر المنطقة. كما سيشمل مطبوع ” do itبالعربي” ثنائي اللغة على أكثر من 60 من التعليمات الجديدة التي تم تكليف الفنانين بها، وهي مجموعة من التعليمات المنشورة سابقاً إضافة إلى نصوص مقترنة بسياق المشروع.
يضم ” do it بالعربي” تعليمات الأعمال الفنيّة لعدّة فنانين من عشرة دول من ضمنهم:
باسل عباس وروان أبو رحمة، حمرة عباس، محمد عبد الكريم، عادل عبد الصمد، عادل عابدين، سارة أبو عبد الله، طارق الغصين، إيتل عدنان، صوفيا المارية، جعفر العريبي، محمد القصّاب، ناصر السّالم، منيرة الصّلح، مصطفى أكريم، ريتا علوي، خالد البيه، منال الضويّان، ريم القاضي، عبد الله المطيري، زياد عنتر، رشيد أرائين، طارق عطوي، سميرة بدران، إسماعيل بحري، لارا بلدي، ضياء البطل، تيسير بطنيجي، دوريس بيطار، علي شرّي، أيمن يسري ديدبان، روزا الحسن، فؤاد الخوري، صفاء الرواس، فضلابي، سيمون فتّال، جي. سي. سي.، عبد الناصر غارم، جوانا حاجّي توما وخليل جريج، آية حيدر، حازم حرب، منى حاطوم، سوزان حفونة، خالد حوراني، حسن حجيري، كمالا إبراهيم إسحاق، محمد كاظم، يزن خليلي، حسن خان، أحمد ماطر، حسن مير، أمينة منيا، مجدي مصطفى، جو نعمة، ناصر نصر الله، عامر نور، خليل رباح، خالد سبسبي، عبد الرحيم سالم، جيس سلوم، هراير سركيسيان، زينب سديرة، سام شلبي، حسن شريف، سهى شومان، نداء سنقرط، ريّان تابت، خورخي تَكلا، جلال توفيق، شريف واكد، رائد ياسين، آلاء يونس وهشام يوسف، كميل زخريّا.
للمزيد من المعلومات حول كيفية المشاركة المنفردة أو كمجموعة، يرجى التواصل على [email protected]
تابعونا على وسائل التواصل الاجتماعي على الوسوم: #دو_ات_بالعربي #دو_ات_بالدارة #دارة_الفنون

do it بالعربي
Workshops, Actiations, Performances and Activities
WORKSHOPS AND ACTIVITIES THROUGHOUT SUMMER 2016
EXHIBITION OPENING: 24 SEPTEMBER 2016

Join in, take part, and collaborate as individuals, families, friends – as a community, together in “do it بالعربي” [in Arabic]. More than 60 artists from across the region have written instructions that anyone can use to make a new work of art.

Throughout the summer months, workshops will be organised and artists will be commissioned to realise a selection of these instructions at Darat al Funun. Projects will also be launched on social media for everyone to participate in.

From 24 September 2016 to January 2017 the do it بالعربي exhibition will open to the public. On view will be the selection of artist instructions previously realised, as well as many others which visitors can use to create art works of their own. Everyone is invited to join in the workshops, activations, performances and thought-provoking activities on one of the many Open Days, scheduled over the course of the exhibition.

Co-curated by Sharjah Art Foundation Director Hoor Al Qasimi and Serpentine Gallery co-Director Hans Ulrich Obrist, do it بالعربي is a new iteration of the ongoing do it publication and exhibition project originally founded and curated by Obrist in 1993. do it بالعربي was first realised at Sharjah Art Foundation from 23 January-23 April 2016, and will tour institutions and organisations across the region. The do it بالعربي bilingual publication will include over 60 newly commissioned artist instructions, a selection of previously published instructions, as well as essays that contextualise the project.

do it بالعربي features art work instructions by artists from ten countries in the region, including Basel Abbas and Ruanne Abou-Rahme, Hamra Abbas, Mohamed Abdelkarim, Adel Abdessemed, Adel Abidin, Sarah Abu Abdallah, Etel Adnan, Tarek Al Ghoussein, Sophia Al Maria, Jaffar Al Oraibi, Mohammed Al Qassab, Nasser Al Salem, Mounira Al Solh, Mustapha Akrim, Rita Alaoui, Khalid Albaih, Manal AlDowayan, Rheim Alkadhi, Abdullah Al-Mutairi, Ziad Antar, Rasheed Araeen, Tarek Atoui, Samira Badran, Ismaïl Bahri, Lara Baladi, Dia Batal, Taysir Batniji, Doris Bittar, Ali Cherri, Ayman Yossri Daydban, Róza El-Hassan, Fouad ElKoury, Safaa Erruas, Fadlabi, Simone Fattal, GCC, Abdulnasser Gharem, Joana Hadjithomas and Khalil Joreige, Aya Haidar, Hazem Harb, Mona Hatoum, Susan Hefuna, Khaled Hourani, Hasan Hujairi, Kamala Ibrahim Ishag, Mohammed Kazem, Yazan Khalili, Hassan Khan, Ahmed Mater, Hassan Meer, Amina Menia, Magdi Mostafa, Joe Namy, Nasir Nasrallah, Amir Nour, Khalil Rabah, Khaled Sabsabi, Abdelraheem Salim, Jayce Salloum, Hrair Sarkissian, Zineb Sedira, Sam Shalabi, Hassan Sharif, Suha Shoman, Nida Sinnokrot, Rayyane Tabet, Jorge Tacla, Jalal Toufic, Sharif Waked, Raed Yassin, Ala Younis, Hisham Youssef, and Camille Zakharia.

For further information on how you or your group can get involved please contact [email protected].

Follow the project on social media #doitinarabic #doitatdarat #daratalfunun