أملي جاسر
نجمة بعيدة بُعد النّظر عن عيني
وقريبة قرب العين منّي
4 تشرين ثاني/ نوفمبر 2014- 23 نيسان/ أبريل 2015
تقدّم دارة الفنون مجموعة واسعة مختارة من أعمال أملي جاسر من أعمال فيديو، وإنشاءات فنيّة، ومداخلات فنيّة، وأعمال صوتيّة، ومنحوتات، ابتداءً من عمل “Change/ Exchange” العام 1998، وحتّى “بدون عنوان” Solidaridad في العام 2013، يضم المعرض أعمالاً نادراً ما عرضت، إضافة إلى أعمال أيقونيّة تعرض معاً للمرة الأولى، منها عملان فنيّان “في الموقع” لم يتم عرضهما منذ أن أنتجا في العام 1999، وهما: “Everywhere/Nowhere”، و”من عمّان إلى بيت لحم” (بضاعة مهرّبة).
تتردّد، في المعرض الذي ينتشر في عدّة بيوت في الدارة، التعقيدات والتوتّر التي تتجلّى في أعمال جاسر. فمنذ بداية التسعينيّات، أنتجت أملي أعمالاً حول مواضيع التحوّلات، مسألة الترجمة، المقاومة، وعقليّة التوثيق. وعبرالوسائل الرسميّة المقيّدة، تظهر الفنّانة الحكايات التاريخيّة المهمّشة إلى الضوء، مع التركيز على سياسات وتاريخ وعلاقات هؤلاء الناس وقصصهم الاجتماعيّة.
ففي عمل “ex libris” بين (2012-2010) الذي أنتج لـ (dOCUMENTA (13، تخلّد جاسر ذكرى ما يقارب من 30 ألف كتاب نهبتها السلطات الإسرائيليّة من منازل ومكتبات ومؤسّسات فلسطينيّة في العام 1948. ولهذا المعرض، تعرض الفنّانة توثيقاً لعملها الفنّي الإنشائي “اليوم، هناك 4 ملايين منّا” (2002)، والذي يستعيد الجناح الأردني في معرض نيو يورك الدولي في 1946/56. أمّا “مطاراللد”(2009)، ففيلم تقع أحداثه في موقع مسمّى على اسم الشخصيّة منذ منتصف إلى نهاية الثلاثينيّات. استوحيت فكرة الفيلم من إدموند تماري، موظّف شركة نقليّات من يافا الذي تلقّى مهمّة أخذ باقة زهور إلى “مطار اللد” وانتظار أميليا إيرهارت والترحيب بها إلى فلسطين. والمداخلة الفنيّة “stazione” في العام (2009)، التي أنتجت لبينالي فينيسيا الثالث والخمسون، ومن خلالها تم خلق طريق مواصلات ثنائي اللغة عبر المدينة جعل لمدينة فينيسيا المرئيّة تاريخاً مشتركاً مع العالم العربي. وخلال هذه الأعمال، تعرض مختارات من أعمال جاسر التي عرضت على نطاق أصغر، وسكيتشات، ووثائق، عاكسةً تنوّع ممارساتها الفنيّة.
اقتبس عنوان المعرض من قصيدة لجيورجي كورسو كان قد ألقاها أمام جاسر عندما كانت تعيش في روما.
بعد افتتاح المعرض، سيتم نشر مطبوعة بالعربيّة والإنكليزيّة موضّحة بالصور والرسومات، مع مقال لعادلة العادلي هنيّة.
——
عرضت جاسر أعمالها على نطاق واسع في أوروبا والأميركيتين والعالم العربي منذ العام 1994. وحصلت على عدد من الجوائز، منها جائزة الأسد الذهبي في بينالي فينيسيا الثاني والخمسين العام 2007، وجائزة Prince Claus العام 2007، وجائزة Hugo Boss العام 2008، وجائزة Herb Alpert العام 2011. وتقيم في حوض البحر الأبيض المتوسّط.
_____________
Emily Jacir
A star is as far as the eye can see
and as near as my eye is to me
4 November 2014 – 23 April 2015
Darat al Funun presents an extensive survey of select work from Emily Jacir’s oeuvre, including film and video works, installations, interventions, audio works, and sculpture. From Change/Exchange (1998) to Untitled (SOLIDARIDAD) (2013), the exhibition contains key works presented together for the first time, as well as several rarely seen works. This includes two site-specific works that have not been shown since they were created in 1999, Everywhere/Nowhere, and from Amman to Bethlehem (contraband).
The non-chronological presentation dispersed over several buildings of the Darat al Funun compound echoes the complexities and tensions articulated in Jacir’s work. Since the early 1990s, Jacir has created works about transformation, questions of translation, resistance, and the logic of the archive. With restrained formal means she makes visible silenced historical narratives, with a focus on her own political, historical, and social relationships.
Her work ex libris (2010-2012), commissioned for dOCUMENTA (13), commemorates the approximately thirty thousand books from Palestinian homes, libraries, and institutions that were looted by Israeli authorities in 1948. For this exhibition, the artist will also present documentation from her 2002 installation Today, there are four million of us, which revisited the Jordanian Pavilion at the 1964/65 World’s Fair in New York. Lydda Airport (2009) is a film which takes place in the eponymous location in the mid to late 1930s. The film was inspired by Edmond Tamari, a transport company employee from Jaffa, who received word that he should take a bouquet of flowers to Lydda Airport and wait for the arrival of Amelia Earhart to welcome her to Palestine. stazione (2009), a public intervention conceived for the 53rd Venice Biennale, created a bilingual transport route through the city that made visible Venice’s shared history with the Arab world. Punctuating the exhibition is a selection of the artist’s smaller-scale works, sketches, and documentations, reflecting the diversity of her practice.
The exhibition’s title is a poem by Gregory Corso that he recited in front of Jacir in Rome, Italy.
A fully illustrated bilingual English-Arabic catalogue with an essay by Adila Laidi-Hanieh will be published after the opening.
—
Emily Jacir has shown extensively throughout Europe, the Americas and the Arab world since 1994. She is the recipient of several awards, including a Golden Lion at the 52nd Venice Biennale (2007); a Prince Claus Award (2007); the Hugo Boss Prize (2008); and the Herb Alpert Award (2011). She lives in the Mediterranean.
___________
