تحت رعاية صاحبة السمو الملكي الأميرة بسمة بنت طلال المعظمة سفيرة النوايا الحسنة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، وبمناسبة اليوم العالمي للمرأة يسر هيئة الأمم المتحدة للمرأة
بالتعاون مع الهيئة الملكية الأردنية للأفلام وسفارات في الأردن دعوتكم لحضور الدورة الثالثة من (أسبوع فيلم المرأة).
Under the Patronage of HRH Princess Basma Bint Talal,UN Women Goodwill Ambassador On the Occasion of the International Women’s Day The UN Women in cooperation with the Royal Film Commission- Jordan and Embassies in Jordan invites you to attend the 3rd Edition of the Women’s Film Week.
6:00 مساءً
دور السيدات (2012)
هيلين هاردر، 65 دقيقة، وثائقي، بالفرنسية والولوف مع ترجمة إلى الانجليزية، فرنسا/ السنغال.
تُعدّ كرة القدم في السنغال، كما هو الحال في معظم دول العالم، رياضة خاصة بالرجال. لأول مرة في 2009، يتم تنظيم بطولة كرة قدم نسائية في ملاعب أحد الأحياء الصغيرة، حيث يعود الفضل بذلك إلى جمعية “دور السيدات”.
في 2011، تتحدى الشابات المُحرمات المجتمعية والأحكام المُسبقة ويستأنفن اللعب أمام جماهير حاشدة. فهل سيُسمح لهن باللعب بالطريقة التي يرغبن بها حتى النهاية؟ يصور الفيلم قصة بطولية لدوري مباريات لكرة القدم النسائية في السنغال. ففي بعض الأحيان يجب عليك أن تكسر القواعد لتدخل اللعبة!
6:00PM
Ladies’ Turn (2012)
Hélène Harder, 65 min, Documentary, French and Wolof with English subtitles, France/ Senegal.
In Senegal, as in most of the world, football is largely considered a sport for men. For the first time in 2009, a women’s football tournament is organized in a small neighborhood’s fields thanks to Ladies’ Turn Association. In 2011, defying taboos and prejudices, girls resume games and play in front of fast growing crowds. Will they be allowed to play the game the way they want and up to the end? The film depicts the epic story of a women’s soccer tournament in Senegal. Sometimes you need to break the rules to enter the game!
8:30 مساءً
الجندية الصغيرة(2008)
أننيت أولسن، 100 دقيقة، روائي، بالدنماركية مع ترجمة إلى الانجليزية، الدنمارك.
تعود “لوتيه”، وهي جندية عسكرية، إلى منزلها في الدنمارك مُحمّلة بخيبة أمل كبيرة بعد أن استُنفذت كامل قواها عقب فترة طويلة من الخدمة والعمل العسكري. رغبةّ منه في المساعدة، يقدم والد “لوتيه”، الذي لا يُعتمد عليه في العادة، وظيفة لها للعمل كسائقة لاصطحاب صديقته النيجيرية في جولاتها. ولعدم وجود أي خيارات أخرى أمامها، توافق “لوتيه” على القيام بذلك.
تبني كل منهما حواجز عديدة نظراً للندوب العاطفية التي تحملانها من الماضي. مع مرور الأحداث، يجري شيء غير متوقع يؤدي إلى توطيد علاقتهما وازدهار صداقة جميلة وذات معنى تجمعهما.
8:30PM
Little Soldier – (Lille Soldat) (2008)
Annette K. Olesen, 100 min, Narrative, Danish with English subtitles, Denmark.
Lotte, a female soldier, returns home to Denmark exhausted and fully disillusioned following a lengthy period of military service. Wanting to help, Lotte’s undependable father offers her a job chauffeuring his Nigerian girlfriend around; with no other options in sight, she agrees.
Both women have put up barriers given their emotional scars from the past, but then something most unexpected happens: a touching and meaningful friendship blossoms between them.
