مهرجان كرامة لأفلام حقوق الإنسان في دورته الخامسة
Karama film festival in it’s Fifth Edition
يسرّ طاقم كرامة والمعمل 612 الإعلان عن الدورة الخامسة من مهرجان كرامة لأفلام حقوق الإنسان في الأردن ما بين 5 و 10 ديسمبر 2014 في المركز الثقافي الملكي وتحت شعار “الحرب والنزوح.”
سيشمل المهرجان هذا العام عروض لـ 44 فيلم، كما وسيتضيف عدد من المناظرات والمناقشات والفعاليات الثقافية والموسيقية المتعلقة بالأفلام ومحاورها، بالإضافة إلى معرض فني، وعرض مسرحي، وورشة عمل “سينما بلا حدود” التي يتم تنظيمها بالشراكة مع “أفلام ذات قيمة” لتدريب عدد من المؤسسات الثقافية والفنانين من الوطن العربي على كيفية إقامة مهرجانات لأفلام حقوق الإنسان في المنطقة.
Karama team and al Ma3mal 612 are are pleased to announce the “5th edition” of Karama Human Rights Film Festival in Jordan between the 5th and the 10th of December, 2014 at the Royal Cultural Center under the theme of “War and Displacement.”
The Festival will screen 44 films in addition to hosting debates, discussions and cultural and musical events related to the films and their themes, as well as an art exhibition, a theater performance, and the “Cinema without Borders” workshop in partnership with Movies that Matter, to train Arab NGOs and activists on how to mount human rights film festivals in the MENA region.
في اليوم الخامس لمهرجان كرامة يكون الجدول كالآتي:
Fifth day scheduled will be:
فندق ريجنسي بالاس- قاعة المؤتمرات — 9:30 صباحاً-5:30 مساءً
ورشة عمل (سينما بلا حدود) للتدريب على إقامة مهرجانات حقوق الانسان في المنطقة بالشراكة مع (أفلام ذات أهمية).
Regency Palace Hotel- Conferences Hall — 9:30AM-5:30PM
Cinema Without Borders Workshop to train Arab NGOs
on how to mount a human rights festival.
In partnership with (Movies That Matter).
المركز الثقافي الملكي- المسرح الرئيسي — 6:00 مساءً
الحياة: براءة اختراع (دقيقتان، ألمانيا/النمسا)
جوهرة الإرهاب [بحضور المخرج أو فريق المهرجان] (58دقيقة، السويد)
Royal Cultural Center- Main Theater — 6:00PM
Life: Patented (2min, Germany,Austria)
Essence of Terror (58min, Sweden)
[With the presence of the Director or Film team]
المركز الثقافي الملكي- المسرح الدائري — 7:00 مساءً [بدون ترجمة عربية]
رحلة في الصندوق (30دقيقة، فرنسا)
الخوف الأكبر (10دقائق، إيطاليا)
بحر في أرض العجائب[بحضور المخرج أو فريق المهرجان](16دقيقة، ألمانيا)
(Sending Said Home Film Poster)
Royal Cultural Center- Round Theater — 7:00PM
Sending Said Home (30min, France)
The Biggest (10min, Italy)
Bahar in Wonderland (16min, Germany)
[With the presence of the Director or Film team]
المسرح الرئيسي — 8:00 مساءً
ما لايمكن غفرانه: روندا [بحضور المخرج أو فريق المهرجان]
Main Theater — 8:00PM
Unforgiven: Rwanda(72min, Germany)
[With the presence of the Director or Film team]
المسرح الدائري— 9:00 مساءً
عرض مسرحي: مسرحية (ونحن نسامح؟) لسوسن دروزة
Round Theater — 9:00PM
Theater Performance: (As We Forgive?) by Sawsan Darwaza
